Psicopatologia De La Vida Cotidiana.
Páginas: 84 (20808 palabras)
Publicado: 9 de octubre de 2012
Freud
de la vida cotidiana
El de bolsillo Biblioteca de autor Editorial
TITULO ORIGINAL: TRADUCTOR: Luis
des y de Torres
Primera edición en «El libro de bolsillo»: 1966 Decimonovena reimpresión: 1997 Primera edición en «Biblioteca de autor»: 1999
Diseño de cubierta: Alianza Editorial Ilustración: Eugenio Granell, baño (detalle). © VEGAP, 1999 Proyecto de colección: Atthalin yRafael Celda Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecuciónartística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización. © Sigmund Freud Copyright, Ltd., Londres, 1956 © Ed. cast.: Alianza Editorial, Madrid,
Juan Ignacio de Tena, 28027 Madrid; ISBN: 84-206-3700-9 Depósito M. 38.718-1999 Impreso en Fernández Ciudad, S. L. Printed in Spain
88 88
Unas palabras del Dr. Freud sobre la versiónal castellano de sus Obras Completas Sr. D. Luis y de Torres: Siendo yo un joven estudiante, el deseo de leer el inmortal Don Quijote en el original cervantino me llevó a aprender, sin maestros, la bella lengua castellana. Gracias a esta afición juvenil puedo ahora -ya en edad avanzada- comprobar el acierto de su versión española de mis obras, cuya lectura me produce siempre un vivo agrado por lacorrectísima interpretación de mi pensamiento y la elegancia del estilo. Me admira, sobre todo, cómo, no siendo usted médico ni psiquiatra de profesión, ha podido alcanzar tan absoluto y preciso dominio de una materia harto intrincada y a veces oscura.
FREUD
Viena, 7
mayo de
7
Olvido de
propios
En año publiqué en la Revista de Psiquiatría y Neurología un pequeño trabajotitulado «Sobre el mecanismo psíquico del olvido», que quiero reproducir aquí, utilizándolo como punto de partida para más amplias investigaciones. Examinaba en dicho ensayo, sometiendo al análisis psicológico un ejemplo observado directamente por mí mismo, el frecuente caso de olvido temporal de un nombre propio, y llegaba a la conclusión de que estos casos de fallo de una función psíquica -de lamemoria-, nada raros ni importantes en la práctica, admitían una explicación que iba más allá de la usual valoración atribuida a tales fenómenos. Si no estoy muy equivocado, un psicólogo a quien se preguntase cómo es que con mucha frecuencia no conseguimos recordar un nombre propio que, sin embargo, estamos ciertos de conocer, se contentaría con responder que los nombres propios son más susceptibles deser olvidados que otro cualquier contenido la memoria, y expondría luego plausibles razones para fundamentar esta preferencia del olvido, pero no sospecharía más amplia determinación de tal hecho. Por mi parte he tenido ocasión de observar, en minuciosas investigaciones sobre el fenómeno del olvido temporal de los 9
10
Psicopatología de la vida cotidiana
nombres, determinadasparticularidades que no en todos, pero sí en muchos de los casos, se manifiestan con claridad suficiente. En tales casos sucede que no sólo se olvida, sino que, además, se recuerda erróneamente. A la conciencia del sujeto que se en recordar el nombre olvidado acuden otros -nombres sustitutivosson rechazados acto como falsos, pero que, sin embargo, continúan presentándose la memoria gran tenacidad. Elproceso nos había de conducir a la reproducción del nombre buscado se ha desplazado, por decirlo así, y nos ha llevado hacia un sustitutivo erróneo. Mi opinión es que tal desplazamiento no se halla a merced de un mero capricho psíquico cualquiera, sino que sigue determinadas trayectorias regulares y perfectamente calculables, o, por decirlo de otro modo, presumo los nombres sustitutivos están en...
de la vida cotidiana
El de bolsillo Biblioteca de autor Editorial
TITULO ORIGINAL: TRADUCTOR: Luis
des y de Torres
Primera edición en «El libro de bolsillo»: 1966 Decimonovena reimpresión: 1997 Primera edición en «Biblioteca de autor»: 1999
Diseño de cubierta: Alianza Editorial Ilustración: Eugenio Granell, baño (detalle). © VEGAP, 1999 Proyecto de colección: Atthalin yRafael Celda Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecuciónartística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización. © Sigmund Freud Copyright, Ltd., Londres, 1956 © Ed. cast.: Alianza Editorial, Madrid,
Juan Ignacio de Tena, 28027 Madrid; ISBN: 84-206-3700-9 Depósito M. 38.718-1999 Impreso en Fernández Ciudad, S. L. Printed in Spain
88 88
Unas palabras del Dr. Freud sobre la versiónal castellano de sus Obras Completas Sr. D. Luis y de Torres: Siendo yo un joven estudiante, el deseo de leer el inmortal Don Quijote en el original cervantino me llevó a aprender, sin maestros, la bella lengua castellana. Gracias a esta afición juvenil puedo ahora -ya en edad avanzada- comprobar el acierto de su versión española de mis obras, cuya lectura me produce siempre un vivo agrado por lacorrectísima interpretación de mi pensamiento y la elegancia del estilo. Me admira, sobre todo, cómo, no siendo usted médico ni psiquiatra de profesión, ha podido alcanzar tan absoluto y preciso dominio de una materia harto intrincada y a veces oscura.
FREUD
Viena, 7
mayo de
7
Olvido de
propios
En año publiqué en la Revista de Psiquiatría y Neurología un pequeño trabajotitulado «Sobre el mecanismo psíquico del olvido», que quiero reproducir aquí, utilizándolo como punto de partida para más amplias investigaciones. Examinaba en dicho ensayo, sometiendo al análisis psicológico un ejemplo observado directamente por mí mismo, el frecuente caso de olvido temporal de un nombre propio, y llegaba a la conclusión de que estos casos de fallo de una función psíquica -de lamemoria-, nada raros ni importantes en la práctica, admitían una explicación que iba más allá de la usual valoración atribuida a tales fenómenos. Si no estoy muy equivocado, un psicólogo a quien se preguntase cómo es que con mucha frecuencia no conseguimos recordar un nombre propio que, sin embargo, estamos ciertos de conocer, se contentaría con responder que los nombres propios son más susceptibles deser olvidados que otro cualquier contenido la memoria, y expondría luego plausibles razones para fundamentar esta preferencia del olvido, pero no sospecharía más amplia determinación de tal hecho. Por mi parte he tenido ocasión de observar, en minuciosas investigaciones sobre el fenómeno del olvido temporal de los 9
10
Psicopatología de la vida cotidiana
nombres, determinadasparticularidades que no en todos, pero sí en muchos de los casos, se manifiestan con claridad suficiente. En tales casos sucede que no sólo se olvida, sino que, además, se recuerda erróneamente. A la conciencia del sujeto que se en recordar el nombre olvidado acuden otros -nombres sustitutivosson rechazados acto como falsos, pero que, sin embargo, continúan presentándose la memoria gran tenacidad. Elproceso nos había de conducir a la reproducción del nombre buscado se ha desplazado, por decirlo así, y nos ha llevado hacia un sustitutivo erróneo. Mi opinión es que tal desplazamiento no se halla a merced de un mero capricho psíquico cualquiera, sino que sigue determinadas trayectorias regulares y perfectamente calculables, o, por decirlo de otro modo, presumo los nombres sustitutivos están en...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.