Psychology

English to Spanish translation
El estrés post-traumático (PTSD)
Síntomas, tratamiento y autoayuda

Postraumático Trastorno de estrés

Después de una experiencia traumática, es normal sentir miedo, tristeza, ansiedad, y desconectado. Por lo general, a medida que pasa el tiempo, el malestar se desvanece y empieza a disfrutar de la vida de nuevo. Pero a veces el trauma que experimentó es tanabrumadora que usted encuentra que usted no puede seguir adelante. Te sientes atrapado con recuerdos dolorosos que no desaparecen y una constante sensación de peligro.

Si pasó por una experiencia traumática y está teniendo problemas para conseguir de nuevo a su vida normal, volver a conectar con los demás y sentirse seguro de nuevo, usted puede estar sufriendo un trastorno de estréspost-traumático (PTSD). Cuando usted tiene trastorno de estrés postraumático, que puede parecer usted nunca conseguirá más de lo que ocurrió o se siente normal otra vez. Pero la ayuda está disponible y usted no está solo. Si usted está dispuesto a buscar tratamiento, alcanzar a otros para el apoyo y el trabajo en el desarrollo de nuevas habilidades, usted será capaz de superar los síntomas de TEPT y seguiradelante con su vida.

Post-traumatic Stress Disorder (PTSD)
SYMPTOMS, TREATMENT, AND SELF-HELP

Post-traumatic Stress Disorder

After a traumatic experience, it’s normal to feel frightened, sad, anxious, and disconnected. Usually, as time passes, the upset fades and you start to enjoy life again. But sometimes the trauma you experienced is so overwhelming that you find that you can’t moveon. You feel stuck with painful memories that don’t fade and a constant sense of danger.

If you went through a traumatic experience and are having trouble getting back to your regular life, reconnecting to others, and feeling safe again, you may be suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD). When you have PTSD, it can seem like you’ll never get over what happened or feel normalagain. But help is available—and you are not alone. If you are willing to seek treatment, reach out to others for support, and work on developing new coping skills, you will be able to overcome the symptoms of PTSD and move on with your life.

English to Spanish translation
estrés post-traumático
Trastorno de estrés postraumático

Última revisión: 14 de febrero de 2010.

trastorno de estréspostraumático es un tipo de trastorno de ansiedad. Puede ocurrir después de haber visto o experimentado un evento traumático que involucra una amenaza de lesión o muerte.
Causas, incidencia y factores de riesgo

trastorno de estrés postraumático (TEPT) se puede presentar inmediatamente después de un trauma mayor, o puede demorarse por más de 6 meses después del evento. Cuando se presentainmediatamente después del trauma, por lo general mejora después de 3 meses. Sin embargo, algunas personas tienen una forma más prolongada de la enfermedad, que puede durar por muchos años.

PTSD puede ocurrir a cualquier edad y puede seguir un desastre natural como una inundación o un incendio, o eventos como la guerra, una estancia de prisión, asalto, violencia doméstica o violación. Los ataquesterroristas del 11 de septiembre de 2001, en los Estados Unidos pueden haber causado trastorno de estrés postraumático en algunas personas que participaron, en las personas que vieron el desastre, y en las personas que perdieron familiares y amigos. Este tipo de acontecimientos pueden producir estrés en cualquier persona, pero no todas sufren este trastorno.

La causa del trastorno de estréspostraumático se desconoce, pero psicológicos, genéticos, físicos, y los factores sociales involucrados. Trastorno de estrés postraumático cambia la respuesta del cuerpo al estrés. Afecta las hormonas del estrés y los químicos que transmiten información entre los nervios (neurotransmisores). Después de haber estado expuesto a un trauma en el pasado puede aumentar el riesgo de trastorno de estrés...