Puerto Padre Gustavo Fallas

1

2

3

4

5

6

7

Gustavo Fallas

PUERTO PADRE
UN VIAJE
A TRAVEL

ensayo sobre proceso creativo
essay about a creative process

8

© de esta edición:
Editorial Germinal, 2014
ediciones@editorialgerminal.com
www.editorialgerminal.com
San José - Costa Rica
© Gustavo Fallas, 2014
ensayo costarricense
© de esta traducción: Luis Chaves y Andrea Mickus
© Fotografías: Fernando KT Montero yGustavo Fallas
Producción editorial: Editorial Germinal
Editor: Juan Hernández
Cuidado estético de la colección y producción: Juan Hernández y Gustavo Fallas
ISBN 978-9968-698-03-0
Impreso en Costa Rica - Printed in Costa Rica
­Primera edición en Costa Rica, 2014
Derechos reservados conforme a la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida,conservada en un sistema
reproductor o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o cualquier otro sin previa autorización de la editorial. Todos
los derechos reservados. Hecho el depósito de ley.
Para esta edición de Puerto Padre: un viaje se utilizaron papeles blanco sirio de 80 gramos, papel pergamino de 160 gramos, papel C-12 para cubiertas ycaja, todos fabricados
con árboles de crecimiento rápido, cultivados en plantaciones de madera que luchan contra el cambio climático, absorbiendo CO2. Estos papeles se produce bajo un Sistema
de Gestión Medioambiental (ISO o EMAS). La producción de celulosa blanqueada es ECF (libre de cloro elemental) o TCF (totalmente libre de cloro).

9

A Leopoldo

10

Este ensayo no habría visto la luz sinla aguda lectura
y el apoyo de Adriana Ita Solano, Natalia Salas y
Marta Rosa Cardoso

This essay would not have been possible without
the close reading and support of Adriana Ita Solano,
Natalia Salas y Marta Rosa Cardoso

11

Tengo la sensación de seguir en medio de un
viaje en el que se presentan cruces, encuentros
que permiten compartir el momento de coincidencia.
Emprendo este ejercicio conla intención de
identificar algunas bases teóricas y motivaciones
temáticas que me inspiraron y dieron sentido
al proyecto de la película durante su proceso.
Mi vínculo con la enseñanza del cine me
impulsa a transmitir cómo surgieron ciertas
ideas de la película y el proceso de selección
de elementos que se convirtieron en su base
temática, evidenciando algunos razonamientos
conscientes y, esperotambién, algunos otros
inconscientes.

I have the feeling of being on a journey
that presents us with crossroads, with chance
meetings that allow us to share the moment in
which we coincide.
I go into this exercise with the intention of
identifying some of the theoretical foundations
and topical motivations that inspired me and
gave meaning to this project.
My experience teaching film moves me
tocommunicate how certain ideas in the
movie arose, to share the process of selecting
the elements that came together to make
its thematic foundation, and to reveal my
conscious motivations (and perhaps even
some of my unconscious ones).
12

Comparto diariamente con estudiantes y
enseñantes del cine, quienes nos interesamos
por los procesos creativos y pedagógicos que
forman parte del aprendizajede los oficios
cinematográficos, por lo que quisiera que este
ensayo fuese un aporte más en la reflexión
conjunta sobre estos temas.

Every day, I interact with film students and
professors, those of us who are interested in the
creative, pedagogical processes that contribute
to an education in the cinematic trade, which
is why I look at this essay as one contribution
more to the collectivereflection surrounding
these topics.

13

~

DIEZ ANOS
TEN YEARS

14

15

16

17

Puerto Padre ha sido el proceso de un trabajo
sostenido a lo largo de diez años, primero
alrededor del proyecto de escritura y luego de
producción del largometraje. El guion de la
película se consolidó gracias al apoyo de la Beca
de Desarrollo de Proyectos Cinematográficos
de la Fundación Carolina en España, la
cual...