pulmon

National Cancer Institute

Lo Que Usted
Necesita Saber Sobre

TM

El Cáncer
de
Pulmón

DEPARTAMENTO DE SALUD Y
SERVICIOS HUMANOS DE EE. UU.
Institutos Nacionales de la Salud

¿Necesita información en español?
Llame al Servicio de Información sobre el
Cáncer y hable en español con un especialista en
información. El número es 1–800–422–6237.
O visite el sitio de Internet delInstituto
Nacional del Cáncer en
http://www.cancer.gov/espanol.

Índice
Los pulmones 1
El proceso del cáncer 3
Factores de riesgo 4
Exámenes selectivos de detección 7
Síntomas 8
Diagnóstico 9
Estadificación 12
Tratamiento 17
Obtención de una segunda opinión 25
Cuidados médicos de alivio 26
Nutrición 28
Cuidados de seguimiento 29
Fuentes de apoyo 29
La promesa de la investigacióndel cáncer 31
Glosario 34
Recursos informativos del Instituto Nacional del
Cáncer 46
Publicaciones del Instituto Nacional del Cáncer 48

DEPARTAMENTO DE SALUD Y
SERVICIOS HUMANOS DE EE. UU.
Institutos Nacionales de la Salud
Instituto Nacional del Cáncer

Acerca de este folleto
Este folleto del Instituto Nacional del Cáncer
(National Cancer Institute, NCI) habla del cáncer*
quecomienza en el pulmón, de su diagnóstico,
estadificación, tratamiento y cuidados de alivio.
Aprender acerca del tratamiento médico para personas
con cáncer de pulmón puede ayudarle a participar
activamente en las decisiones sobre su propio cuidado.
Este folleto contiene listas de preguntas que quizás
usted querrá hacer a su médico. Muchas personas
encuentran útil llevar una lista de preguntas a sucita
médica. Para ayudarse a recordar lo que dijo el médico,
usted puede tomar notas o preguntar si puede usar una
grabadora. Quizás usted querrá también que un familiar
o amigo le acompañe a la cita cuando hable con el
doctor, para que participe en la discusión, que tome
notas, o simplemente para que escuche.
Si usted desea obtener información actualizada sobre
el cáncer de pulmón,visite nuestro sitio web en
http://www.cancer.gov/espanol/tipos/aparatorespiratorio-torax. O, comuníquese con nuestro
Servicio de Información sobre el Cáncer al
1–800–422–6237. Podemos responder sus preguntas
sobre cáncer. También podemos enviarle folletos del
NCI y hojas informativas.

Los pulmones
Sus pulmones son un par de órganos grandes que se
encuentran dentro de su pecho y forman partede su
aparato respiratorio. El aire entra en su cuerpo por la
*Las palabras que pudieran ser nuevas para el lector están impresas en
letra cursiva. Las definiciones de estas palabras y de otros términos
relacionados con el cáncer de pulmón están incluidas en el “Glosario”,
al final del folleto.

1

nariz o por la boca; pasa por la tráquea, por cada
bronquio y entra en sus pulmones.Cuando usted inhala, sus pulmones se expanden con
aire. Así es como su cuerpo obtiene oxígeno.
Cuando usted exhala, el aire sale de sus pulmones.
Así es como su cuerpo elimina el dióxido de carbono.
Su pulmón derecho tiene tres partes (lóbulos). Su
pulmón izquierdo es más pequeño y tiene sólo dos
lóbulos. Un tejido delgado (la pleura) cubre los
pulmones y recubre el interior del pecho. Entrelas dos
capas de pleura hay una cantidad muy pequeña de
líquido (líquido pleural). Normalmente, este líquido no
se acumula.
Ganglio linfático

Tráquea

Bronquio
principal
derecho

Bronquio
principal
izquierdo

Lóbulos

Lóbulos

Diafragma
Dos capas de pleura
Este dibujo muestra los pulmones y tejidos cercanos.

2

El proceso del cáncer
El cáncer empieza en las células,las cuales son las
unidades básicas que forman los tejidos. Los tejidos
forman los órganos del cuerpo.
Normalmente, las células crecen y se dividen para
formar nuevas células a medida que el cuerpo las
necesita. Cuando las células normales envejecen o se
dañan, mueren; células nuevas las reemplazan.
Algunas veces este proceso ordenado se descontrola.
Nuevas células se forman cuando el...