Puruchuco
Páginas: 18 (4276 palabras)
Publicado: 1 de octubre de 2012
EL PALACIO DE PURUCHUCO
El Nombre: su origen y significado
El nombre preciso del monumento arqueológico conocido hoy como Puruchuco se pierde en la noche del tiempo. Sin embargo, la historia y las toponimias de origen indígena de la zona dan luces sobre él. En primer término habría que mencionar que al momento de iniciarse los trabajos de restauración de la ruina, a ésta se le conocía conel nombre de Vista Alegre, debido a que se encontraba en los terrenos de la hacienda del mismo nombre, propiedad del Sr. Alberto Isola, el que colaboró desinteresadamente y de manera significativa en la recuperación del monumento.
El Dr. Jiménez Borja es claro en afirmar que aquel nombre no era apropiado para referirse a un monumento de origen prehispánico, razón por la cual se escogió el nombreindígena más próximo. Es así que muy cerca al monumento existía un fundo de padres franciscanos cuya zona, asociada también a un monumento arqueológico, es conocida hasta hoy como Puruchuca. Así se origina el nombre de Puruchuco, el que cambió en su última letra para diferenciarlo del sitio vecino.
Las investigaciones sobre el significado de esta palabra han sido intensas, particularmente aquellosestudios emprendidos por el Dr. Jiménez Borja quien sugiere que este término pudo significar sombrero de plumas. Al respecto cita al cronista Cieza de León, quien describe en sus crónicas el atavío de los jóvenes indígenas que participaban en el ceremonial de la pubertad: "...y encima se ponía un bonete de plumas cosido a manera de diadema, que ellos llamaban Puruchuco...".
En ese sentido esnecesario citar el Vocabulario de la Lengua Qquicha del padre Diego González de Olguín donde se reseñan los vocablos Ppuru, que significa plumas del ave menudas de todo el cuerpo y Chuco, bonete o sombrero de plumas. Por otro lado, en el Arte de la Lengua Quechua o del Inca, publicación del padre Diego Torres de Rubio, Puru significa plumas de ave. Probablemente Puruchuco haya significado algo comoSeñor del Sombrero de Plumas.
Sin embargo los primeros documentos que hacen referencia a esta zona del valle del Rímac denominan a este territorio con el nombre de Pocorucha, Pucurucha, Pocorucho o Pocurcho. Es interesante señalar que esta sucesión de términos puede asociarse a la unión de dos vocablos indígenas: puca, que significa rojo y arucha o ruchu que significa ají. Ello resulta muyinteresante teniendo en cuenta que la zona en donde se encuentra el monumento, sobre los 200 m.s.n.m., es el inicio del área apropiada para el cultivo del ají en los valles costeros. Queda a discusión de los especialistas, particularmente de lingüistas, historiadores y arqueólogos, dilucidar la certeza del nombre.
La Puesta en Valor
Mucho se ha hablado de Puruchuco pero poco se conoce sobre elorigen de esta iniciativa y todas aquellas instituciones y personas que estuvieron ligadas de una u otra manera en la ejecución de este proyecto. Conviene por ello citar al propio Dr. Jiménez Borja, quien en sus propias palabras nos narra los orígenes de la cruzada en favor de este monumento:
"La idea de limpiar, consolidar y poner en valor un edificio prehispánico de barro de la costa peruananació al ver magníficos ejemplos de arquitectura desmantelados y expoliados.
En 1953, el Dr. J.C. Muelle era el Director de Arqueología en el Ministerio de Educación. Ante él, expuse esta idea y hallé eco bondadoso. Trataba de hallar un lugar próximo a Lima, pequeño, cuyo estado de conservación fuese bueno y los dueños de las tierras en donde el edificio posaba no ofrecieran dificultades. Se deseabaun control diario de los trabajos de campo, que el edifico no desbordara con sus dimensiones y dificultades los pocos recursos que se disponían y algo muy importante, que sus líneas generales estuviesen preservadas a fin de que el resultado final fuera honesto y no una fantasía. Todos estos requisitos pareció reunirlos un pequeño conjunto que el 1ro. de Enero de 1953, el Dr. Muelle y yo...
El Nombre: su origen y significado
El nombre preciso del monumento arqueológico conocido hoy como Puruchuco se pierde en la noche del tiempo. Sin embargo, la historia y las toponimias de origen indígena de la zona dan luces sobre él. En primer término habría que mencionar que al momento de iniciarse los trabajos de restauración de la ruina, a ésta se le conocía conel nombre de Vista Alegre, debido a que se encontraba en los terrenos de la hacienda del mismo nombre, propiedad del Sr. Alberto Isola, el que colaboró desinteresadamente y de manera significativa en la recuperación del monumento.
El Dr. Jiménez Borja es claro en afirmar que aquel nombre no era apropiado para referirse a un monumento de origen prehispánico, razón por la cual se escogió el nombreindígena más próximo. Es así que muy cerca al monumento existía un fundo de padres franciscanos cuya zona, asociada también a un monumento arqueológico, es conocida hasta hoy como Puruchuca. Así se origina el nombre de Puruchuco, el que cambió en su última letra para diferenciarlo del sitio vecino.
Las investigaciones sobre el significado de esta palabra han sido intensas, particularmente aquellosestudios emprendidos por el Dr. Jiménez Borja quien sugiere que este término pudo significar sombrero de plumas. Al respecto cita al cronista Cieza de León, quien describe en sus crónicas el atavío de los jóvenes indígenas que participaban en el ceremonial de la pubertad: "...y encima se ponía un bonete de plumas cosido a manera de diadema, que ellos llamaban Puruchuco...".
En ese sentido esnecesario citar el Vocabulario de la Lengua Qquicha del padre Diego González de Olguín donde se reseñan los vocablos Ppuru, que significa plumas del ave menudas de todo el cuerpo y Chuco, bonete o sombrero de plumas. Por otro lado, en el Arte de la Lengua Quechua o del Inca, publicación del padre Diego Torres de Rubio, Puru significa plumas de ave. Probablemente Puruchuco haya significado algo comoSeñor del Sombrero de Plumas.
Sin embargo los primeros documentos que hacen referencia a esta zona del valle del Rímac denominan a este territorio con el nombre de Pocorucha, Pucurucha, Pocorucho o Pocurcho. Es interesante señalar que esta sucesión de términos puede asociarse a la unión de dos vocablos indígenas: puca, que significa rojo y arucha o ruchu que significa ají. Ello resulta muyinteresante teniendo en cuenta que la zona en donde se encuentra el monumento, sobre los 200 m.s.n.m., es el inicio del área apropiada para el cultivo del ají en los valles costeros. Queda a discusión de los especialistas, particularmente de lingüistas, historiadores y arqueólogos, dilucidar la certeza del nombre.
La Puesta en Valor
Mucho se ha hablado de Puruchuco pero poco se conoce sobre elorigen de esta iniciativa y todas aquellas instituciones y personas que estuvieron ligadas de una u otra manera en la ejecución de este proyecto. Conviene por ello citar al propio Dr. Jiménez Borja, quien en sus propias palabras nos narra los orígenes de la cruzada en favor de este monumento:
"La idea de limpiar, consolidar y poner en valor un edificio prehispánico de barro de la costa peruananació al ver magníficos ejemplos de arquitectura desmantelados y expoliados.
En 1953, el Dr. J.C. Muelle era el Director de Arqueología en el Ministerio de Educación. Ante él, expuse esta idea y hallé eco bondadoso. Trataba de hallar un lugar próximo a Lima, pequeño, cuyo estado de conservación fuese bueno y los dueños de las tierras en donde el edificio posaba no ofrecieran dificultades. Se deseabaun control diario de los trabajos de campo, que el edifico no desbordara con sus dimensiones y dificultades los pocos recursos que se disponían y algo muy importante, que sus líneas generales estuviesen preservadas a fin de que el resultado final fuera honesto y no una fantasía. Todos estos requisitos pareció reunirlos un pequeño conjunto que el 1ro. de Enero de 1953, el Dr. Muelle y yo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.