Puuum

Al sugerir Lisandro que Demetrio y Egeo se casen, Egeo responde:
EGEO: Cierto que Demetrio tiene mi cariño y mi cariño le dará lo que es mío....
( que es lo tuyo?...¬¬)

-Hermia: en aquel lugardel bosque, en donde tú y yo nos confiabamos las dulces cuitas de nuestros pechos...(Definición de CUITA en el diccionario de la RAE: Cuita: Ansia, anhelo, deseo vehemente.)

-ELENA: Pues por esote amo más, soy tu perro. Demetrio; cuanto más me pegues más mimos te haré. Tratame como a tu perro, dame patadas, pégame, despréciame...

-DEMETRIO: No quiero oirte más. Déjame; si me sigues tenpor seguro que te ultrajaré en el bosque.
-ELENA: ¡Ay!, en el templo, en el campo y en la ciudad me haces ultraje ¡qué vergüenza Demetrio!

-DEMETRIO (si, en esta escena hay muchas): Mucho exponestu pudor confiándote a quien no te ama y fiando a la sombría noche el rico tesoro de tu virginidad.

-HERMIA: Entonces, dime, te lo ruego, que vive sano y salvo.
-DEMETRIO: Y si pudiese afirmarlo,¿qué recompensa podría esperar yo? (que me lo pague en carne)

-DEMETRIO: Si no obedece tus súplicas yo sabré obligarle. (¿Cómo?)

-DEMETRIO: Mucho te esfuerzas en una mujer que no acepta tusservicios (servicios de qué? de gigolo? de camarero? de señoras? de caballeros? de minusválidos?)

-DEMETRIO (que sorpresa ¬¬): Estoy cansado, tendré que estirarme todo lo largo que soy sobre estehúmedo lecho (cabe destacar las palabras "largo" y "húmedo lecho")

-TISBE: (...) ¡Amantes, lanzad gemidos! ¡Oh, parcas, venid, os digo, con vuestras lechosas manos que en su sangre habéis manchado(...) (gemid, lechosas manos)

-TESEO: Que los cazadores toquen sus trompas para despertarlos( sus trompas o las nuestras?)

-PUCK: Aquí estoy, villano, con la espada en la mano. (la espada es comolas trompas de los soldados, igual....)

-MIGUEL ÁNGEL: (haciendo de Tisbe con tono desconcertante y andares un tanto mujeriegos: ¡Esta es la tumba de Nino!
Se oye de fondo: Pa Nino tú,...