qrtertre

El Zorro y el cóndor
Fabula recogida en la cordillera de Juli, del campesino Manuel Mallea ganadero de la parcialidad de Picho- Pallka

Un zorro hambriento que andaba buscando dónde robar algo, vio a un cóndor que también está en los mismos apuros. El zorro le dijo al cóndor: -¿De dónde vienes, “Pachajilata”, hermano del espacio?...
El cóndor.- Vengo de las altas cumbres del “Huenkasi”,cumbre que eternamente está cubierta de helada nieve, he bajado a buscar alimentos para resistir mejor el rigor del frio de las nevadas.
El zorro, se rió a carcajadas y le respondió burlonamente: Es raro que todo un Señor cóndor, llamado el Rey de las alturas no pueda resistir el frío. Yo, con ser un habitante de la llanura, me siento más fuerte que tú para soportar ese frio que tanto miedo teinfunde, y para demostrarte con hechos, te desafío a permanecer durante una noche en la cumbre más elevada del “Huenkasi”.
El cóndor acepto el reto y ambos ascendieron el cerro. El cóndor se posesionó en la punta más elevada, tendió una de sus alas a manera de colchón y se acurrucó cómodamente. El zorro, por su parte igualmente tendió su traposa cola y se sentó frente al cóndor. Así comenzó la desigualapuesta.
No tardó en desencadenarse una terrible tempestad que son muy frecuentes en esas regiones.
El zorro, de primera intención, invocó a los “Achachilas” para que calmen sus iras, y desde el comienzo alegó que la apuesta no era con la tempestad, ni con los rayos, sino contra el frio únicamente.
Fuerte nevada, el cóndor sacude a menudo las alas para eliminar la nevada, de lo que protestapor segunda vez el zorro.
-La apuesta, amigo mío, no está en sacudirse la nevada, sino en aguantarla, gritó el zorro, porque él estaba casi totalmente cubierto de nieve y sólo le aparecía la cabeza.
A la media noche, el cóndor preguntó: - “Kamaketu (zorrito)…- Condority- contestó el zorro. El segundo en preguntar fue el zorro. –“Tata condority, ¿janiti ttayjtma?... (Señor cóndor, ¿no tienesfrio?)…El rey de los aires contestó:-No tengo frío, más bien estoy un poco fatigado por el calor.
Así transcurrieron las horas, el pobre zorro no podía soportar por más tiempo aquel mortífero frío, ya se sentía desfallecer, precisamente cuando el día empezaba a clarear. El zorrito había sucumbido victima de su vanidad.
El cóndor después de dormir un momento, preguntó por última vez: “Tiwulita” (zorrito)¿sientes todavía frio?... El zorro ya no contesto, había pagado con su vida la desigual apuesta. Al poco rato el cóndor tenía un excelente desayuno con el cuerpo del zorro.
Fábula de fondo moral, la vanidad del “kamake” había sido duramente castigada por el cóndor. La moraleja que los campesinos deducen es la siguiente: “Jani jilamunañanimpimitisimti”, no te metas con los poderosos que siempresaldrás perdiendo”.

2da versión

Había una vez un zorro y un cóndor, estos se hicieron compadres, el zorro se llamaba Antonio y el cóndor se llamaba Mallku, de tal modo que eran amigos y compadres. Entonces el zorro le había dicho:
- Compadre hagamos una apuesta - ¿Qué apuesta podemos hacer? - Le contesto el cóndor.
Allá en la punta del cerro, en la punta nevada, haber si tú y yo vamos aaguantar...
- Si tú mueres yo te voy a comer, si yo muero luego tú me vas a comer,
- ¡ah! ¿sí? Dijo el zorro.
- ¡ah, ah, ah! Está bien, le dijo el cóndor
Luego una noche salieron los dos, allá en la punta nevada mientras aguantaban...
- Compadre le dijo:
- Antonio respondió ¡chulululu!
Después de mucho rato... ¡¡Mallkuuu!! dijo el zorro, el cóndor le respondió - ¡Kuuuuuuuu!
Másadelante le volvió a decir:
- Antoniooooo, y respondió ¡ chulululu!
Cada vez más respondía débilmente
Entonces ¡Mallkuuuu! el grito Antonio, y el cóndor todavía se encontraba en buenas condiciones y respondía con energía
Antonio le grito al cóndor nuevamente y el zorro contesto... ¡chulululu!
Ya escuchaba muy poco, ya estaba amaneciendo, cada vez hacía más frío, estaba congelado y estaba...