QUANTZ De lo que un flautista debe observar en la música

ESSAI D’UNE METHODE
POUR APPRENDRE À JOUER DE LA FLUTE TRAVERSIÈRE
de Johann Joachim QUANTZ


Traducción Joan Vives


CAPÍTULO XVI “De lo que un flautista debe observar en la música pública”

 1
Después que un alumno aplicado habrá seguido, bajo la guía de un buen maestro, todas las instrucciones dadas en este tratado, que las habrá entendido y que las habrá puesto en práctica,entonces estará a punto para hacerse escuchar en los conciertos públicos. Yo le voy a dar aún algunas reglas que le podrán ser útiles en estas ocasiones.

 2
La primera cosa que un músico debe procurar es que su instrumento esté bien afinado con los demás. Si hay un clavecín, como es habitual, la flauta debe ajustar su afinación a la del clavecín. La mayoría utiliza el Re4 por norma, pero yoaconsejaría mas bien utilizar el Fa4, con el bien entendido de que éste nos ofrece la afinación más natural de la flauta.

 3
Si se ha de tocar en un sitio frío se puede afinar la flauta exactamente con el clavecín. Pero si hace calor entonces se afinará un poco más bajo; la naturaleza de los instrumentos de viento es, en este sentido, diametralmente opuesta a la de los instrumentos de cuerda. Losprimero se suben con el calor y por consecuencia también tocando. En cambio los últimos se bajan ya que el frío así se lo provoca.

 4
En una pieza en el tono de Mi bemol y La bemol, se puede afinar la flauta un poco más bajo que en los otros tonos ya que los tonos con bemoles están una coma mas bajos que los de sostenidos.

 5
En un lugar espacioso, en una sala de ópera, o en un apartamentocon ventanas abiertas se debe afinar la flauta muy cerca de los otros instrumentos. Cuanto mas alejado está un sonido, mas bajo suena. Por tanto, cuando se está lejos de los instrumentos, si afinamos la flauta de forma exacta, comprobaremos que sonará siempre baja cuando nos acerquemos a los demás instrumentos.

 6
Si hace frío procuraremos mantener la flauta siempre en una temperatura regular,ya que si no lo hacemos así estará o bien alta o bien baja.

 7
Si nos encontramos que los violines están mas altos que el clavecín (que puede pasar fácilmente cuando sus quintas están afinadas un poco mas altas en lugar de mas bajas para estar bien acordadas con el clavecín, esto causa en cuatro quintas así acordadas una diferencia considerable) entonces el flautista está obligado a ajustarse alos violines y no al clavecín, ya que los primeros se hacen sentir mas que éste último. Es cierto que esto causa un mal efecto ya que tanto acompaña el clavecín como los violines. Por tanto, sería deseable que cada uno afinara bien el instrumento tanto consigo mismo como con el clavecín, para no herir el oído del público. Esta falta solo se comete entre los que tratan la música como un oficio enel que no encuentran un verdadero placer y nunca entre los músicos razonables y experimentados que aman la música y que tocan para complacer a las orejas refinadas.

 8
Cuando hay varios instrumentos que acompañan, un flautista puede afinar su instrumento un poco mas bajo en el Allegro, abriéndolo un poco hacia fuera, y tocar consecuentemente un poco mas fuerte y así no ser absorbido por elacompañamiento, sobretodo cuando este no se modera ni tiene la intención de dejar brillar la parte principal. Pero en el Adagio se debe afinar la flauta de manera que se pueda tocar sin tener que forzar. Para ello será necesario cerrar el instrumento sin olvidar que para el Allegro siguiente tendremos que volver a dejar la embocadura en su lugar ordinario.

 9
Habrá que estar siempre atento aestar bien afinados con los otros instrumentos que acompañan ya que estar más alto o mas bajo que ellos sería igualmente un error y sin esta afinación limpia, la mejor y más perfecta expresión se hace defectuosa.

 10
La flauta se sujetará de forma que no se impida la expansión del aire, particularmente entre los que tienen la costumbre de estar muy a la derecha del intérprete, ya que el...