Que es la politica - arendt, hannah

¿Qué es política?
Hannah Arendt

Traducido por Rosa Sala Carbó Ediciones Paidós, Barcelona, 1997 Título original:

R. Piper GMBH & Co KG, Munich, 1995

Was ist Politik? Aus dem Nachlaß

La paginación se corresponde con la edición impresa. Se han eliminado las páginas en blanco

INTRODUCCIÓN ¿POR QUÉ DEBE HABER ALGUIEN Y NO NADIE?
Las huellas no son sólo lo que queda cuando algo hadesaparecido, sino que también pueden ser las marcas de un proyecto, de algo que va a revelarse.
JOHN BERGER

1. Tras las huellas de los conceptos políticos Entre 1956 y 1959, Hannah Arendt trabajaba en el proyecto de una obra con el título de Introducción a la política 1 y que debía publicarse en la editorial Piper.2 Como es sabido, Arendt jamás escribió este libro, sin embargo, recientementePiper lograba concretar por fin su antiguo proyecto editorial al alentar a la socióloga alemana Ursula Ludz a que compilase los materiales que Hannah Arendt había escrito en relación con el libro a lo largo de tres años. Ludz realizó un minucioso trabajo de reconstrucción, ordenación y presentación de los diversos fragmentos (conservados sin fecha alguna) que vieron la luz en 1993 con el título deWas ist Politik?
.

La publicación de este texto abre un espacio privilegiado para conocer el pensamiento de esta teórica de la política. Y ello, entre otras razones, porque, en primer lugar, nos obliga a tratar de contestar a la pregunta, que de inmediato nos asalta, ¿por qué Arendt abandonó
1. Al parecer el éxito de la Introducción a la filosofía de K. Jaspers, publicada en 1950, llevó aKlaus Piper a proponer a Arendt, en 1955, una Introducción a la política. E. Young–Bruehl sugiere en su biografía —Hannah Arendt. For Love of the World, Yale University Press, New Haven & Londres, 1982 (trad. cast, en Edicions Alfons El Magnànim–IVEI, Valencia 1993)— que, en la medida en que Arendt se refirió a este libro a veces como Einleitung in die Politik y a veces como Einführung in diePolitik, podía haberlo pensado como una réplica a Heidegger, Einführung in die Metapkysik. 2. En 1956 firmó el contrato con Piper Verlag y con Harcourt, Brace & Co., para la edición americana.

9

este proyecto? y, en segundo lugar, porque el mismo carácter fragmentario e inacabado del texto que tenemos entre las manos parece ofrecernos la posibilidad de adentrarnos en lo que cabe considerar como eltaller en el que se fraguaban los materiales, las redes conceptuales, de los que se nutría su pensar. Ludz3 atribuye el abandono del proyecto a los muchos compromisos que Arendt tenía en este período. Efectivamente, en 1957 estaba preparando la publicación de las «Walgreen Lectures»4 y de un volumen de ensayos en alemán,5 además simultáneamente escribía también el texto sobre la revoluciónhúngara.6 Al parecer en 1958 creyó disponer del tiempo necesario para retomar el libro, pero nuevos compromisos lo impidieron: dos viajes a Europa, el segundo por haber sido elegida para pronunciar el discurso conmemorativo de la entrega a Jaspers del premio de la paz. De regreso a América, estuvo ocupada en las lecciones que impartió en diciembre sobre «El papel de la violencia en la política» en laUniversidad de Notre Dame y en las que «Sobre la revolución» pronunció en Princeton, ya en la primavera de 1959. El trabajo en torno a estos temas supuso un giro en el proyecto de Introducción a la política (véase fr. 3a–3d infra ). En diciembre de 1959, Arendt, que ya ha informado a la editorial Piper del cambio de programa de la obra, ha tenido que preparar el discurso de agradecimiento del premioLessing, que le había concedido en septiembre la ciudad de Hamburgo7 y está elaborando una compilación de ensayos americanos. Está convencida de que necesita un largo período para trabajar en el texto y pide
.

3. La edición alemana incluye un comentario de U. Ludz donde justifica el orden en que han sido publicados los diversos fragmentos. 4. Seis lecciones con el título de «The Labour of...