Que Hacer Si Una Bombilla Compacta Fluorescente (Compact Fluorescent Light, Cfl, Por Sus Siglas En Inglés) O Una Bombilla De Tubo Fluorescente Se Rompe En Su Hogar

Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos

1 de Diciembre de 2010

Que hacer si una bombilla compacta fluorescente
(Compact Fluorescent Light, CFL, por sus siglas en inglés)
o una bombilla de tubo fluorescente se rompe en su hogar1
Bombillas fluorescentes contienen una pequeña cantidad de mercurio sellada dentro de su
tubería de cristal. Cuando se rompe una bombilla fluorescente,parte de este mercurio se
escapa en forma de vapor de mercurio. Vapor de mercurio continuará escapándose de la
bombilla rota hasta que esta sea contenida y removida de la residencia.
Para reducir la exposición por inhalación a este mercurio, la Agencia de Protección
Ambiental de los Estados Unidos (Environmental Protection Agency, EPA, por sus siglas
en inglés) recomienda que residentes tomenlos siguientes pasos para remoción e
eliminación. Esta guía de remoción representa las acciones mínimas recomendadas para
remover una bombilla CFL, y será actualizada mientras la EPA identifique prácticas de
remoción más efectivas.
RESUMEN DE REMOCIÓN Y ELIMINACIÓN
Los pasos más importantes para reducir exposición a vapor de mercurio de una
bombilla rota son:
1. Antes de la remoción
a.Personas y mascotas deben salir de la habitación.
b. Ventile la habitación por 5-10 minutos por medio de abrir una ventana
o puerta a la intemperie.
c. Apague el sistema central de calentamiento, ventilación y aire
acondicionado (Heating, Ventilation, and Air Conditioning, HVAC,
por sus siglas en inglés).
d. Obtenga los materiales necesarios para recoger la bombilla rota.
1. Durante laremoción
a. Asegúrese de recolectar todo el vidrio roto y polvo visible.
b. Coloque los materiales de remoción en un contenedor sellado
2. Después de la remoción
a. Coloque rápidamente todos los escombros de la bombilla y los
materiales de remoción en la intemperie en un contenedor de basura o
área asegurada hasta que los materiales puedan ser eliminados de
manera propia. Asegúrese que nopermanezca ningún escombro o
material de limpieza dentro de la habitación.
b. Continúe ventilando la habitación por varias horas y asegúrese que el
sistema de HVAC permanezca apagado.

Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos

1 de Diciembre de 2010

Antes de la remoción





Todas las personas y mascotas deben salir de la habitación y mantenerse alejadas
del área en donde labombilla se rompió.
Abra una puerta o ventana a la intemperie y permanezca afuera de la habitación
por 5-10 minutos.
Si hay uno presente, apague el sistema central de calentamiento, ventilación y aire
acondicionado (Heating, Ventilation, and Air Conditioning, HVAC, por sus siglas
en inglés).
Obtenga los materiales necesarios para recoger la bombilla rota:
o Papel tieso o cartón
o Cintaadhesiva (p. ej., cinta sellaductos)
o Papel toalla húmedo o toallitas húmedas (para superficies duras)
o Jarra de cristal con tapa de metal (p. ej., una jarra de enlatado) o bolsas
plásticas sellables

Pasos de remoción para superficies duras
 Recoja cuidadosamente los pedazos de vidrio y el polvo usando papel tieso o
cartón y colóquelos en una jarra de cristal con tapa de metal. Si no hayuna jarra
disponible, use una bolsa plástica sellable. (AVISO: Bolsas plásticas no
contenerán el vapor de mercurio. Remuévalas del hogar después de la limpieza.)
 Use una cinta adhesiva tal como cinta sellaductos para recoger cualquier pedazo
pequeño de vidrio y polvo que permanezca. Coloque la cinta usada en la jarra o
bolsa plástica.
 Limpie el área con papel toalla húmedo o toallitashúmedas. Coloque las toallas
en la jarra o bolsa plástica.
 El uso de una aspiradora en superficies duras no es recomendado, al menos que
permanezcan trozos de vidrios rotos después de haber tomado los otros pasos de
limpieza. [AVISO: Es posible que el uso de una aspiradora extienda el vapor o
polvo de mercurio, aunque la información disponible sobre este problema es
limitada.] Si el uso...