Que Hay En Un Nombre 2

What's in a Name? Global Warming vs. Climate Change
¿Que hay en un nombre? Cambio climático vs. Calentamiento global
Internet está lleno de referencias al calentamiento global. El sitio web de la“Unión de
Científicos Preocupados sobre el Cambio Climático” es titulado "Calentamiento Global";
sólo uno entre muchos ejemplos. Pero nosotros no usamos mucho el concepto de
calentamiento global en estesitio Web de la NASA. Utilizamos la menos atractiva "cambio
climático". ¿Por qué?
Para un científico, el calentamiento global describe el aumento promedio de la
temperatura superficial global debido alas emisiones humanas de gases de efecto
invernadero. Su primer uso fue en un artículo de ciencia de 1975 por el geoquímico
Wallace Broecker del Observatorio geológico de Lamont-Doherty de laUniversidad de
Columbia: "Cambio climático: ¿estamos al borde de un calentamiento Global
pronunciado?”.
El término de Broecker fue una ruptura con la tradición. Estudios previos del impacto
humano sobre elclima lo habían llamado "modificación inadvertida del clima". Esto fue
posible ya que muchos científicos aceptan que las actividades humana podrían causar el
cambio climático, lo que ellos no sabían eradirección del cambio. Las emisiones
industriales de pequeñas partículas aéreas llamadas aerosoles pueden causar
enfriamiento, mientras que las emisiones de gases de efecto invernadero podrían causarcalentamiento. ¿Cuál efecto sería el dominante?
En la mayoría de los años 70 nadie sabía. La "modificación inadvertida del clima ", torpe y
embotada, era un fiel reflejo del estado del conocimientosobre este tópico. El primer
estudio decisivo de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos sobre el impacto
del dióxido de carbono sobre el clima, publicado en 1979, abandonó la "modificacióninadvertida del clima". A menudo llamado el “Informe Charney” debido al director del
estudio Presidente Jules Charney del Massachusetts Institute of Technology en
Cambridge, en este se declaró: "si...