Que Se Piede Un La Traduccion? Sbm

¿Qué es lo que se pierde en la traducción de una lengua a otra?

Muchas veces nos hemos visto enfrentados al dilema de apreciar algo en su idioma original o ir por la traducción, por ejemplo, en elcine siempre se ofrecen las películas en el idioma original o dobladas al español (en chile), en la poesía no es lo mismo disfrutar de la obra Romeo y Julieta en su idioma original que leerla en sutraducción al español. La pregunta que se plantea en estas situaciones es la siguiente: ¿valdrá la pena recurrir a la versión traducida a costo de lo que se pierde en la traducción?
Por una parte sepuede afirmar que sin duda alguna algo se pierde en la traducción, por ejemplo los juegos de palabras pierden todo su esplendor al transformarlos a otra lengua, como es el caso de la clásica adivinanza“oro no es, plata no es abre la cortina y veras lo que es ¿Qué es?” si se traduce a otro idioma entonces no habría respuesta, solo una adivinanza destinada a nunca ser adivinada. Es la misma perdidala que sufren la mayoría de las rimas, “romeo, romeo, donde estas que no te veo?” en la traducción se perdería la rima consonante que forman las palabras romeo y veo. Pero esto no es lo único que sepierde en la traducción, la profundidad del contenido se ve claramente afectada por el cambio de idioma, ya que aunque dos frases cumplan la misma función en un texto, las expresiones pueden alterar lagravedad y/o importancia de la frase en el texto, para dar una idea, no es lo mismo decir “te quero”, que “te amo”, aunque las dos se escriben de la misma forma en ingles, “I love you”, la primeraexpresión se refiere al amor que uno siente por sus pares, como el amor por los amigos o por la familia, mientras que la segunda va dirigida a un grupo mucho mas selecto se personas e implica un gradode compromiso muchísimo mas grande, es una expresión en la que se indica el “que tanto le importa una persona”.
En la otra cara de la moneda están aquellos factores que indican que la traducción a...