Que se yo
Páginas: 24 (5841 palabras)
Publicado: 11 de junio de 2014
A primera vista FIN
20/12/07
12:41
Página 5
A primera vista
Nicholas Sparks
Traducción de Iolanda Rabascall
A primera vista FIN
20/12/07
12:41
Página 6
Título original: At First Sight
© 2005 by Nicholas Sparks
Primera edición: febrero de 2008
© de la traducción: Iolanda Rabascall García
© de esta edición: Roca Editorial de Libros, S.L.
Marquès de l’Argentera,17. Pral. 1.ª
08003 Barcelona
correo@rocaeditorial.com
www.rocaeditorial.com
Impreso por EGEDSA
Rois de Corella, 12-16, nave 1
08205 Sabadell (Barcelona)
ISBN: 978-84-96791-91-6
Depósito legal: B. 254-2008
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida,
ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, enninguna forma ni por ningún medio,
sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por
fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
A primera vista FIN
20/12/07
12:41
Página 7
Prólogo
Febrero, 2005
¿
Es posible el amor a primera vista?
Sentado en el comedor, Jeremy volvió a plantearse la pregunta por enésima vez. Fuerahacía rato que el mortecino sol
invernal se había ocultado detrás de las montañas. Desde la
ventana, lo único que acertaba a vislumbrar era la fina capa de
niebla argentina, y aparte de los suaves golpecitos de una
rama contra el cristal, todo se hallaba en el más absoluto silencio. Sin embargo, no estaba solo; se incorporó despacio del
sofá y recorrió el pasillo para contemplarla sin queella se
diera cuenta. Al verla, le entraron ganas de acostarse a su lado,
aunque sólo fuera con la excusa de entornar los ojos. Podría
aprovechar la ocasión para descansar, pero todavía no deseaba
arriesgarse a quedarse dormido. Finalmente, se contentó con
contemplarla, y dejó que su mente volara al pasado, rememorando de nuevo la senda que los había unido. ¿Quién era él
entonces? ¿Y quién eraél ahora? A simple vista, esas cuestiones parecían fáciles de contestar. Se llamaba Jeremy, tenía cuarenta y dos años, era hijo de padre irlandés y de madre italiana, y se ganaba la vida escribiendo artículos para diversas
revistas. Ésa era la definición más escueta que se le ocurría de
sí mismo. A pesar de que todas esas aseveraciones eran ciertas,
se preguntó si no debía añadir alguna cosamás. ¿Debía mencionar, por ejemplo, que cinco años antes había viajado hasta
Carolina del Norte para investigar un misterio? ¿Y que allí se
había enamorado no una, sino dos veces ese mismo año? ¿O
que la indescriptible belleza de esas memorias se veía entur-
7
A primera vista FIN
20/12/07
12:41
Página 8
nicholas sparks
8
biada por la enorme tristeza que lo invadía, y queincluso ahora se cuestionaba cuáles eran los recuerdos que era capaz de
sobrellevar?
Se separó del umbral de la puerta, dio media vuelta y regresó al comedor. Hacía tiempo que se planteaba esas cuestiones, pero ahora no podía dejar de pensar en ellas. Le resultaba
imposible borrar ese capítulo de su vida, del mismo modo que
no podía cambiar la fecha de su nacimiento. A pesar de que algunas vecesle habría gustado hacer que el tiempo retrocediera para poder borrar toda esa inmensa tristeza, tenía la sensación de que si lo hacía, también empañaría la alegría. Y ésa
era una posibilidad que se negaba a contemplar.
A menudo, en las horas más oscuras de la noche, se sorprendía a sí mismo recordando esa noche en el cementerio con
Lexie, cuando presenció las luces fantasmagóricas por las queprecisamente se había desplazado hasta Boone Creek. Allí fue
cuando se dio cuenta por primera vez de lo que Lexie significaba para él. Mientras ambos aguardaban expectantes en la oscuridad del cementerio, ella le explicó que se había quedado
huérfana cuando todavía era una niña. Jeremy ya lo sabía, pero
lo que desconocía era que Lexie había empezado a tener pesadillas unos años después de...
20/12/07
12:41
Página 5
A primera vista
Nicholas Sparks
Traducción de Iolanda Rabascall
A primera vista FIN
20/12/07
12:41
Página 6
Título original: At First Sight
© 2005 by Nicholas Sparks
Primera edición: febrero de 2008
© de la traducción: Iolanda Rabascall García
© de esta edición: Roca Editorial de Libros, S.L.
Marquès de l’Argentera,17. Pral. 1.ª
08003 Barcelona
correo@rocaeditorial.com
www.rocaeditorial.com
Impreso por EGEDSA
Rois de Corella, 12-16, nave 1
08205 Sabadell (Barcelona)
ISBN: 978-84-96791-91-6
Depósito legal: B. 254-2008
Todos los derechos reservados. Esta publicación no puede ser reproducida,
ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por, un sistema de
recuperación de información, enninguna forma ni por ningún medio,
sea mecánico, fotoquímico, electrónico, magnético, electroóptico, por
fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.
A primera vista FIN
20/12/07
12:41
Página 7
Prólogo
Febrero, 2005
¿
Es posible el amor a primera vista?
Sentado en el comedor, Jeremy volvió a plantearse la pregunta por enésima vez. Fuerahacía rato que el mortecino sol
invernal se había ocultado detrás de las montañas. Desde la
ventana, lo único que acertaba a vislumbrar era la fina capa de
niebla argentina, y aparte de los suaves golpecitos de una
rama contra el cristal, todo se hallaba en el más absoluto silencio. Sin embargo, no estaba solo; se incorporó despacio del
sofá y recorrió el pasillo para contemplarla sin queella se
diera cuenta. Al verla, le entraron ganas de acostarse a su lado,
aunque sólo fuera con la excusa de entornar los ojos. Podría
aprovechar la ocasión para descansar, pero todavía no deseaba
arriesgarse a quedarse dormido. Finalmente, se contentó con
contemplarla, y dejó que su mente volara al pasado, rememorando de nuevo la senda que los había unido. ¿Quién era él
entonces? ¿Y quién eraél ahora? A simple vista, esas cuestiones parecían fáciles de contestar. Se llamaba Jeremy, tenía cuarenta y dos años, era hijo de padre irlandés y de madre italiana, y se ganaba la vida escribiendo artículos para diversas
revistas. Ésa era la definición más escueta que se le ocurría de
sí mismo. A pesar de que todas esas aseveraciones eran ciertas,
se preguntó si no debía añadir alguna cosamás. ¿Debía mencionar, por ejemplo, que cinco años antes había viajado hasta
Carolina del Norte para investigar un misterio? ¿Y que allí se
había enamorado no una, sino dos veces ese mismo año? ¿O
que la indescriptible belleza de esas memorias se veía entur-
7
A primera vista FIN
20/12/07
12:41
Página 8
nicholas sparks
8
biada por la enorme tristeza que lo invadía, y queincluso ahora se cuestionaba cuáles eran los recuerdos que era capaz de
sobrellevar?
Se separó del umbral de la puerta, dio media vuelta y regresó al comedor. Hacía tiempo que se planteaba esas cuestiones, pero ahora no podía dejar de pensar en ellas. Le resultaba
imposible borrar ese capítulo de su vida, del mismo modo que
no podía cambiar la fecha de su nacimiento. A pesar de que algunas vecesle habría gustado hacer que el tiempo retrocediera para poder borrar toda esa inmensa tristeza, tenía la sensación de que si lo hacía, también empañaría la alegría. Y ésa
era una posibilidad que se negaba a contemplar.
A menudo, en las horas más oscuras de la noche, se sorprendía a sí mismo recordando esa noche en el cementerio con
Lexie, cuando presenció las luces fantasmagóricas por las queprecisamente se había desplazado hasta Boone Creek. Allí fue
cuando se dio cuenta por primera vez de lo que Lexie significaba para él. Mientras ambos aguardaban expectantes en la oscuridad del cementerio, ella le explicó que se había quedado
huérfana cuando todavía era una niña. Jeremy ya lo sabía, pero
lo que desconocía era que Lexie había empezado a tener pesadillas unos años después de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.