Quechuismos

Quechuismos

Determinar en qué contextos son más frecuentes los quechuismos en el discurso de los estudiantes de los semestres quinto, sexto y séptimo de la carrera de Lingüística Aplicada a laEnseñanza de Lenguas.

*Concepto de Quechuismo: m. Giro o modo de hablar propio de la lengua quechua. ll Vocablo o giro de esta lengua empleado en otra.

I. DATOS GENERALES

Sexo: M FEdad: 18 – 20 Semestre: 5to
21 – 23 6to
24 o más 7mo


Colegio: Urbano Rural

II. DESARROLLO DE LAS PREGUNTAS

1. ¿Cual es su Lengua Materna (L1)?

QuechuaCastellano

2. Seleccione 5, o más, de los quechuismos que conoce, usados en su contexto habitual (llene las casillas que elija de la siguiente forma ).

Quechuismo | Significado | *| Quechuismo | Significado | * |
Chala | genial | | T’ara | estúpido, ignorante | |
Pallay | recoger,alzar | | yana | Negro | |
Karachu | caramba | | Ch’ila | pequeño | |
Lari |(alguien que no comparte, o que no entiende) | | qhincha | persona de mala suerte | |
Ch’aki | estar de sed | | Cholo | persona del campo | |
waska | chicote | | Llajwa | Ají | |T’inkar | derribar de un dedo | | Silbikuru | lombriz | |
Laq’a | insípido | | Chatar | asegurar puertas | |
Opa | Tonto(a) | | Wist’u | Chueco | |
Ch’iti | muchacho | | Pampa | campo, suelo ||
¡Atatay! | me duele | | Yapa | aumento | |
Wawa | bebe, niño | | Q’iwa | maricon | |
Otros (especifique) | | | Otros (especifique) | | |

3. ¿En qué lugares utiliza u oye estosquechuismos?

a) En la casa c) En la calle

b) En la universidad d) Otro (especifique): …………………….

4. ¿Con cuanta frecuencia utiliza o escucha los quechuismos?

Siempre A menudoRara vez Nunca

5. ¿Le resulta agradable escuchar los quechuismos en el lenguaje habitual?

Si No

¿Por qué? …………………………………………………………………………………..

6. Ahora que conoce el...