Quemando cromo

QUEMANDO CROMO
William Gibson
Título original:
Burning Chrome
Traducción de José Arconada y Javier Ferreira
Primera edición: junio de 1994
© William Gibson, 1986
© Ediciones Minotauro, 1994
Rambla de Catalunya, 62. 08007 Barcelona
Tel.: 900 30 01 27
ISBN: 84-450-7080-0 Depósito legal: B. 23.294-1994
Impreso en Romanyá/Valls Verdaguer, 1. Capellades (Barcelona)
Impreso en EspañaPrinted in Spain
Scan: Abogada Soltera
OCR y revisión: Jota

Índice
PREFACIO
Bruce Sterling
JOHNNY MNEMÓNICO
EL CONTINUO DE GERNSBACK
FRAGMENTOS DE UNA ROSA HOLOGRÁFICA
LA ESPECIE
John Shirley y William Gibson
REGIONES APARTADAS
ESTRELLA ROJA, ÓRBITA DE INVIERNO
Bruce Sterling y William Gibson
HOTEL NEW ROSE
EL MERCADO DE INVIERNO
COMBATE AÉREO
Michael Swanwick y William GibsonQUEMANDO CROMO

A Otey Williams Gibson, mi madre,
y a Mildred Barnitz, amiga auténtica
y querida de ella y mía, con amor

PREFACIO
Si los poetas son los legisladores no reconocidos del mundo, los escritores de ciencia ficción son sus
bufones de corte. Somos Payasos Sabios que podemos saltar, dar cabriolas, hacer profecías y rascarnos en
público. Podemos jugar con Grandes Ideas porque elextravagante colorido de nuestros orígenes de revista
barata nos hacen parecer inofensivos.
Y los escritores de ciencia ficción tenemos siempre la posibilidad de retozar alegremente: ejercemos
influencia sin tener responsabilidades. Son muy pocos los que se sienten obligados a tomarnos en serio; y
no obstante, nuestras ideas se filtran en la cultura, la recorren, burbujeantes, invisibles, como unaradiación
de fondo.
Con todo, la triste verdad del asunto es que la ciencia ficción no ha mostrado mucha alegría últimamente.
Todas las formas de cultura popular atraviesan depresiones; pescan un resfriado cada vez que la sociedad
estornuda. Que la ciencia ficción de los setenta haya sido confusa, autorreflexiva y rancia, es motivo de
poca sorpresa.
Pero William Gibson es uno de nuestrosmejores heraldos de un tiempo mejor.
Su breve trayectoria ya lo ha consolidado como un incuestionable escritor de los ochenta. Su asombrosa
primera novela, Neuromante, que barrió con todos los premios del género en 1985, reveló la incomparable
capacidad de Gibson para identificar con precisión los nervios sociales. El efecto fue galvánico, y ayudó a
despertar al género de su sopor dogmático.Interrumpida su hibernación, la ciencia ficción está
abandonando su caverna para salir a la fulgurante luz solar del moderno zeitgeist. Y estamos flacos y
hambrientos y no del mejor humor. De ahora en adelante las cosas van a ser diferentes.
La colección que tiene usted ahora en las manos contiene todas las obras cortas que Gibson ha
publicado hasta el momento. Es una rara oportunidad para ver eldesarrollo asombrosamente rápido de un
escritor de estatura mayor.
El rumbo que se había propuesto ya era visible en su primer relato publicado, «Fragmentos de una rosa
holográfica», de 1977. Las señas de Gibson ya estaban presentes: una compleja síntesis de la cultura
popular moderna, high tech, y una técnica literaria avanzada.
El segundo cuento de Gibson, «El continuo de Gernsback», nos lorevela apuntando conscientemente a
la tambaleante figura de la tradición de la ciencia ficción. Es una devastadora refutación de la
«scientifiction»1 en su aspecto de tecnolatría estrecha. Vemos aquí a un escritor que conoce sus raíces y se
prepara para una reforma radical.
Gibson encontró su molde con la serie del Sprawl: «Johnny Mnemónico», «Hotel New Rose», y el
increíble «QuemandoCromo». La aparición de estos relatos en la revista Omni mostró un nivel de
concentración imaginativa que hizo subir las apuestas por el género en su conjunto. Estos relatos, barrocos,
densamente cargados, merecen varias lecturas por su filosa, oscura pasión, y por la intensidad de sus
detalles.
El triunfo de estas historias radica en la evocación, brillante y autónoma, de un futuro creíble. Es...