Querida Vida Apestas

1

DEAR LIFE,
YOU SUCKS
QUERIDA VIDA
APESTAS
HARCOURT
Houghton Mifflin harcourt
Boston

New York

2013

2

CUPULA DE LIBROS
STAFF DE TRADUCCIÓN
TRADUCTORES
Mariana Mendez
Abrázame Romeo
May Orteaga
Karen Dayanare
Silvia Charlotte
Victor
Mateo Amacoria
Rashel Melbourne

CORRECTORES
Karen Dayanare
Silvia Charlotte
Rashel Melbourne

CORRECCION FINAL
Silvia Charlotte y Rashel Melbourne

EDICIONRashel Melbourne
CONTACTANOS.
www.facebook.com/cupuladelibros
www.twitter.com/cupuladelibros
www.ask.fm/cupuladelibros
www.cupuladelibrosla.blogspot.com

3

Página del título
Tabla de Contenidos
Copyright
Dedicatoria
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
Capítulo 20
Capítulo 21
Capítulo 22
Capítulo 23
Capítulo 24
Capítulo 25
Capítulo 26
Agradecimientos
Sobre el autor

4

Copyright © 2013 by Scott Blagden
Todos los derechos reservados. Para obtener información sobre permisos para la
reproducción de este libro, escriba a
Permissions, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 215 Park Avenue South,
New York,
NewYork 10003.
Harcourt es una huella de Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company.
www.hmhbooks.com

La biblioteca of Congress Cataloging-in-Publication Data está
en el archivo.
eISBN 978-0-547-90433-7
v1.0313

5

A Connor & Madison
Sigan sus sueños.

6

Crickets*, como todos los demás insectos, son de sangre fría.
Ellos toman la temperatura de su entorno.
-Wikipedia.

*Crickets: Grillos.

7Traducido por Mariana Mendez

CAPÍTULO 1

Corregido por Karen y Silvia

Los shrinkadinks1 piensan que he perdido un tornillo. No juego con el equipo completo.
Cableado en mal estado. Canicas perdidas.
Oh, espera. Ahora vivo en el norte de Maine, con los moosikins y los lahbstahs.
Los shrinkadinks piensan que tengo un sostén emocional torcido. Nudos en la red. Savia en la
cadena. Soy delgado porla “coca”.
Un peligro para mí y para otros. Eso es lo que dice mi archivo. He leído todos mis archivos. Y
créeme, es como una avalancha de lectura. Es el maldito Guerra y Paz. Guerra, más que nada.
Requería una buena dosis de una reputación criminal por mi parte, pero no gran cosa. No soy
un oficinista o encargado de los archivos. No puedo entrar con mi ingenuidad de chico de
ciudad. No siempre hevivido en “Algodón-landia”.
Pero debo decirte que creo que son los que hacen cosquillas en el cerebro, con los murciélagos
en el campanario. No hay nada malo en mí. Ellos me etiquetaron como puré de batata porque
juego con sus cabezas. Para mí es divertido. Para ellos es demencia. Potayto. Potahto2
Un peligro para otros. Piensan eso porque he estado metido en peleas desde que gateaba.
Pero erasolamente en defensa propia. Pelear por un chupete no vuelve loco a un niño. Le
hace humano. Es un instinto. Sólo porque P. H. Deed, Controlador de Mentes, nunca tuviera
que luchar por algo más resbaladizo que una cuchara de plata para caviar, en un plato de
platino, no significa que los demás, quienes hemos roto cráneos por un chocolate en vaso de
plástico con cereales de cacao, estemos locos.
Unpeligro para mí mismo. Bueno, eso es algo completamente diferente.
El director LaChance me está mirando como un león a una gacela. He estado callado durante
diecisiete minutos y medio. Me pregunto cuánto tiempo puede aguantar antes de explotar. No
mucho, apuesto.
—Estoy esperando, Cricket.
Sé por lo que estás esperando, bastardo.
Randall LaChance se cree un profesional en el juego de la espera, peroes un principiante.
Puedo sentarme aquí todo el día. Me mira con el ceño fruncido. —Y por favor, quítate la
capucha. Es una grosería. — Deslizo la capucha hacia atrás e instintivamente, levanto la mano

1

2

Shrinkadinks .- La palabra no existe, pero es un término informal para decir Psicólogos

Potayto, Potahto .- Proviene de una canción de Louis Armstrong, se utiliza coloquialmente para...