quimica

Lo que nos llevó tanto tiempo? Sólo
1998 did astronomers discover we 1998 lo hicieron los astrónomos descubren que
had been missing nearly three quar- había desaparecido casi tres cuartas-
ters of the contents of the universe, tros de los contenidos del universo,
the so-called dark energy la llamada energía oscura
— -
an un- una forma desconocida de energiaknownformofenergythatsurrounds que nos rodeo a each of us, tugging at us ever so cada uno de nosotros, tirando de nosotros siempre tan
slightly, holding the fate of the cos- ligeramente, manteniendo el destino de los cos-
mos in its grip, but to which we are mos en sus garras, pero a la que estamos
almost totally blind. casi totalmente ciego. Some research- Algunas investigaciones-
ers, to be sure, had anticipatedthat res, sin duda, se había previsto que
such energy existed, but even they existía esa energía, pero incluso ellos
will tell you that its detection ranks le dirá que sus filas de detección
among the most revolutionary dis- entre los más revolucionarios dis-
coveries in 20th-century cosmology. mientos en la cosmología del siglo 20.
Not only does dark energy appear to No sólo parece quela energía oscura
make up the bulk of the universe, but constituyen la mayor parte del universo, pero
its existence, if it stands the test of su existencia, si es que resiste el paso del
time, will probably require the devel- tiempo, probablemente requerirá el desa-
opment of new theories of physics. rrollo de las nuevas teorías de la física.
Scientistsarejuststartingthelong loscientíficos están comenzando un largo process of figuring out what dark en- proceso de averiguar lo oscuro en-
ergy is and what its implications are. energía es y cuáles son sus implicaciones.
One realization has already sunk in: Una realización ya se ha hundido en:
aunque la energía oscura traicionó a su existencia
a través de su efecto sobre el universo
en su conjunto, sino que también puededar forma a la
evolución de habitantes-del universo
estrellas, galaxias, cúmulos de galaxias.Astronomers may have been staring Los astrónomos pueden haber estado mirando
at its handiwork for decades without en su obra durante décadas sin
realizing it. darse cuenta.
Ironically, the very pervasiveness Irónicamente, la propia capacidad de penetración
of dark energy is what made it so laenergía de la oscuridad es lo que lo hizo tan
hard to recognize. difíciles de reconocer. Dark energy, un- La energía oscura, un-
like matter, does not clump in some como la materia, no se agrupen en algunos
places more than others; lugares más que otros; by its very por su propia
nature, it is spread smoothly every- la naturaleza, se extendió sin problemas todos-
where. dónde. Whatever thelocation Sea cual sea la ubicación — -
be it ya sea in your kitchen or in intergalactic en la cocina o en intergaláctico
space espacio — -
it has the same density, about que tiene la misma densidad, acerca
10 10 a la –26 -26
kilogram per cubic meter, kilogramo por metro cúbico,
equivalent to a handful of hydrogen equivalente a un puñado de hidrógeno
atoms. átomos. All the darkenergy in our so- Toda la energía oscura en nuestra
lar system amounts to the mass of a sistema de LAR equivale a la masa de un
small asteroid, making it an utterly pequeño asteroide, lo que es una totalmente
inconsequential player in the dance jugador intrascendente en la danza
of the planets. de los planetas. Its effects stand out Sus efectos se destacan
sólo cuando se ve a través degrandes distancias
y períodos de tiempo.Since the days of American as- Desde los días de American
tronomer Edwin Hubble, observers astrónomo Edwin Hubble, los observadores
have known that all but the nearest haber sabido que todos, pero el más cercano
galaxies are moving away from us at las galaxias se alejan de nosotros a
a rapid rate. un ritmo rápido. This rate is proportional Esta tasa...