Quimico

Control de Energía Peligrosa
(Bloqueo y Etiquetado)
Hazardous Energy Control
(Lockout / Tagout)
Con Diccionario
Bilingüe
With Bilingual
Dictionary

Un instructivo bilingüe para patrones con trabajadores hispanos
A bilingual training module for employers with Hispanic workers

TO USE THIS TRAINING MODULE:

Instrucciones en español:
pasta interior de atrás

This OR-OSHA trainingmodule is designed so that both English and Spanish-speaking
people can use it. The left-sided pages are in English and the right-sided pages are in
Spanish.

STEP 1

Print all of the module pages.

STEP 2

Photocopy the entire module, copying
on both sides of each page. The even
pages (2, 4, 6, etc.) must be in English.
The odd pages (3, 5, 7, etc.) must be in
Spanish.

STEP 3Staple or bind each module. Make
sure that the pages in English are
on the left and the pages in Spanish
are on the right.

STEP 4

sh

Provide the training. We suggest that
before giving the training, you read the
OR-OSHA module Cultures,
Languages, and Safety, available
from the OR-OSHA web site.

Engli

Toll free number in Spanish: 1 (800) 843-8086 option No. 3
Toll free numberin English: 1 (800) 922-2689
Web site: www.orosha.org

ish
an
Sp

Programa en Español de Seguridad e Higiene en el
Trabajo de OR-OSHA
OR-OSHA Occupational Safety and Health
Program in Spanish

Estos instructivos están
diseñados para ser
enseñados en 30 a 60
minutos.

These modules are
designed to be taught in
30 to 60 minutes.

Obtain these bilingual training
modules andthe
Spanish-English / English-Spanish
Occupational Safety and Health
Dictionary (30,000 words) at

Obtenga estos instructivos
bilingües y el
Diccionario Español-Inglés / InglésEspañol de Seguridad e Higiene en
el Trabajo (30,000 palabras) en

www.orosha.org

www.orosha.org

Please send comments to tomas.schwabe@state.or.us

Favor de enviar comentarios a tomas.schwabe@state.or.usNota: Este material educativo o cualquier otro material utilizado para adiestrar a patrones y empleados de los requisitos de
cumplimiento de los reglamentos de la OR-OSHA por conducto de la simplificación de los reglamentos, no se considerará
substituto de cualquiera de las previsiones de la Ley de Seguridad en el Trabajo de Oregon, o por cualquiera de las normas
dictaminadas por la OR-OSHA.Este material educativo fue producido por el Programa PESO de la OR-OSHA.
Note: This educational material or any other material used to inform employers and workers of compliance requirements of
OR-OSHA standards through simplification of the regulations should not be considered a substitute for any provisions of the
Oregon Safe Employment Act or for any standards issued by OR-OSHA. Thiseducational material was produced by the
OR-OSHA PESO Program.
For training purposes only
OR-OSHA PESO - Hazardous Energy Control

3

Unicamente para adiestramiento
OR-OSHA PESO - Control de Energía Peligrosa

Welcome!

The reason for this course

This module
refers to
all equipment
and machines
as “equipment.”

Many injuries and deaths occur
when someone thinks that
equipment isturned off and all
energy sources are isolated.

The goal of this course
Prevent injuries and deaths when
servicing equipment in which the
unexpected start-up of the
equipment could cause injury or
death.

A special thank you to Gempler, for the use of their materials.
For training purposes only
OR-OSHA PESO - Hazardous Energy Control

4

Unicamente para adiestramiento
OR-OSHA PESO -Control de Energía Peligrosa

¡Bienvenidos!
Este libreto
usa la palabra
“equipo” para
significar equipo
y maquinaria.

La razón de este curso
Pasan muchas lesiones y muertes
cuando alguien piensa que un
equipo esta apagado y todas las
fuentes de energía están aisladas.

La meta de este curso
Prevenir las lesiones y muertes al
darle mantenimiento a equipo en
el cual el...