Quincena 1 PI Maragall

Francesc Pi i Margall
Les nacionalitats. Escrits i discursos sobre federalisme
9 788439 385912

Clàssics del Federalisme

Francesc Pi i Margall
Les nacionalitats.
Escrits i discursos
sobre federalisme
Edició i estudi introductori de Ramón Máiz

Clàssics del Federalisme

Les nacionalitats.
Escrits i discursos sobre federalisme

Francesc Pi i Margall
Les nacionalitats.Escrits i discursos sobre
federalisme

Pi i Margall, Francesc, 1824-1901
Les Nacionalitats : escrits i discursos sobre federalisme. – (Clàssics del
Federalisme)
Tít. orig.: Las nacionalidades : escritos y discursos sobre federalismo. –
Bibliografia. – Inclou el Projecte de Constitució de l’Estat Català de 1883
ISBN 9788439385912
I. Institut d’Estudis Autonòmics (Catalunya) II. Títol III.Col·lecció: Clàssics
del Federalisme
1. Federalisme 2. Federalisme – Espanya 3. Nació-estat 4.
Nacionalisme – Espanya
323.17(460)

Consell Editor
Carles Viver Pi-Sunyer
Mercè Corretja Torrens
Mireia Grau Creus
Consell Assessor
Xavier Arbós Marín
Miquel Caminal Badia
Ramón Máiz Suárez
Ferran Requejo Coll
Miquel Àngel Cabellos Espiérrez
Aquest llibre és la traducció al català de lespàgines 1 a 630 i 663 a
678 de l’obra: Las nacionalidades. Escritos y discursos sobre federalismo,
publicada en castellà per l’Editorial Akal el 2009, i conté, a més, la
transcripció literal del Projecte de Constitució de l’Estat català, aprovat
pel Consell Regional Federalista el 2 de maig de 1883, i publicat per
Tipografia F. Cuesta a Barcelona l’any 1908.
Primera edició: novembre de 2010
© del’edició catalana: Generalitat de Catalunya. Institut d’Estudis
Autonòmics, 2010
Traducció: Pau Joan Hernàndez
Tiratge: 1.000 exemplars
Disseny de la col·lecció: Carlos Cubeiro
Maquetació i impressió: El Tinter, sal (certificada amb ISO 9001, ISO 14001 i EMAS)
ISBN: 978-84-3938-591-2
Dipòsit legal: B.43637-2010
El paper utilitzat per a aquesta publicació
és Munken Print Cream, que técertificat
FSC (Forest Stewardship Council), la qual cosa significa
que la matèria primera amb què s’elabora aquest paper
procedeix de boscos i plantacions gestionats de manera
responsable.
Són rigorosament prohibides, sense l’autorització escrita dels
titulars del copyrigh, sota les sancions establertes per la llei,
la reproducció total o parcial d’aquesta obra per qualsevol
procediment,incloent-hi la reprografia i el tractament informàtic,
i la distribució d’exemplars mitjançant lloguer o préstec públics.

Índex

Estudi introductori: Federalisme, republicanisme
i socialisme en Pi i Margall
Ramón Máiz

11

I. Les nacionalitats (1877)

85

II. Escrits i discursos sobre federalisme
(1854-1901)

413

III. Projecte de Constitució federal votat a
l’AssembleaNacional del Partit reunida
a Saragossa (1883)

687

IV. Projecte de Constitució de l’Estat Català
de 1883

705

In memoriam
Juan José González Encinar (1944-2002)
Gumersindo Trujillo (1933-2001)
Amics, col·legues, federalistes.
SIT DENIQUE SCRIPTUM IN FRONTE UNIUS CUIUSQUE
QUID DE RE PUBLICA SENTIAT

Estudi introductori: Federalisme, republicanisme
i socialisme en Pi i Margall1Ramón Máiz

Apunt biogràfic
Enmig del tremend desconcert de l’última dècada del segle xix,
només aquest espanyol es dreça pur enmig de la turba de negociants discursejadors i cínics.
Azorín, La Voluntat

Nascut a Barcelona el 29 d’abril del 1824, al si d’una modesta família menestral del sector tèxtil, Francesc Pi i Margall va
mostrar des de molt jove una marcada inclinació tant pelsestudis com per l’activitat política. Estudiaria inicialment
grec, llatí i retòrica al seminari conciliar de Barcelona, la qual
cosa li permetria de sufragar-se, impartint classes particulars,
els estudis de dret que posteriorment iniciaria a la Universitat
de Barcelona i conclouria a la de Madrid.
1 L’autor vol deixar constància dels molts deutes contrets al llarg dels anys d’estudi...