Química La ciencia Central

ANDRZEJ SAPKOWSKI
La saga de Geralt de Rivia, 2

La espada del destino

Traducción de
José María Faraldo

Andrzej Sapkowski

La espada del destino

ÍNDICE
Las fronteras de lo posible ....................................................... 3
Esquirlas de hielo .................................................................. 47
Fuegoeterno.......................................................................... 71
Un pequeño sacrificio.......................................................... 100
La espada del destino .......................................................... 135
Algo más ............................................................................. 173

2

Andrzej Sapkowski

La espada del destino

Las fronteras de lo posible

I

–No va asalir de ahí, os digo –habló el caracañado, moviendo la cabeza con convicción–. Una hora
y cuarto hace que se metió dentro. Se lo han cargao.
Los burgueses, apiñados entre las ruinas, guardaban silencio, la vista clavada en un negro agujero
abierto entre los escombros que era la entrada arruinada a un subterráneo. Un gordo vestido con un jubón
amarillo pasó el peso de una pierna a la otra,carraspeó, se quitó un arrugado birrete de la cabeza.
–Esperemos aún –dijo, limpiándose el sudor de unas cejas ralas.
–¿A qué? –resopló el caracañado–. Allá en las mazmorras vive un basilisco, ¿lo olvidasteis,
alcalde? Quien ahí entra, ése la palmó. ¿Acaso han muerto pocos ahí dentro? ¿A qué esperar, entonces?
–Así lo habíamos acordado, ¿no? –murmuró inseguro el gordo.
–Con un vivo loacordasteis, alcalde –dijo el compañero del caracañado, un gigante que llevaba un
delantal de carnicero hecho de cuero–. Y que está muerto es tan seguro como que hay sol en el cielo. Era
de prever que a su ruina caminaba, como tantos otros antes. Pues hasta sin espejo se metió allá, sólo con
la espada. Y que sin un espejo no se puede cargar uno a un basilisco lo saben hasta los crios.
–Sos ahorrasteisunas perras, alcalde –añadió el caracañado–. Pues no hay a quién pagar por el
basilisco. Iros tranquilo a casa. Y el caballo y los haberes del hechicero ya los tomaremos nosotros; pena
da de dejar que se echen a perder.
–Así es –dijo el carnicero–. Buena es la jaca, y las albardas no están poco llenas. Vamos a echar el
ojo dentro, a ver qué hay.
–Pero ¡bueno! ¿Qué es esto?
–Callad, alcalde, yno sos metáis, porque todavía sos lleváis un soplamocos –le advirtió el de los
granos.
–Buena jaca –repitió el carnicero.
–Deja ese caballo en paz, querido.
El carnicero se dio la vuelta despacio, en dirección al forastero que había entrado por un agujero en
el muro y que venía detrás de la gente que estaba congregada alrededor de la entrada a los calabozos.
El forastero tenía unos cabelloscastaños rizados y muy poblados, llevaba una túnica marrón sobre
un caftán forrado de guata, botas altas de montar. Y no portaba arma alguna.
–Aléjate del caballo –repitió, con una sonrisa malvada–. ¿Cómo es eso? Caballo ajeno, albardas
ajenas, propiedad de otro. ¿Y tú pones en ella tus ojos legañosos, diriges hacia ella tu asquerosa zarpa?
¿Es eso honrado?
El caracañado deslizó poco a pocola mano por el seno del gabán, miró al carnicero. El carnicero le
hizo un gesto afirmativo con la cabeza, luego un ademán al grupo, del que salieron otros dos mozos,
fuertes, con el pelo corto. Ambos llevaban en la mano unos palos como los que se usan en los mataderos
para entontecer a las bestias.
–¿Y quién hais de ser vos –preguntó el caracañado sin sacar la mano de debajo del seno– paradecirnos lo que es honrado y lo que no?
–Eso no es asunto tuyo, querido.
–Armas no lleváis.
3

Andrzej Sapkowski

La espada del destino

–Cierto. –El forastero sonrió aún más perversamente–. No llevo.
–Mala cosa. –El caracañado sacó la mano del seno junto con un largo cuchillo–. Muy mala cosa es
que no llevéis.
El carnicero sacó también una hoja, larga como un cuchillo de monte. Los...