Réquiem

Réquiem
Saltar a: navegación, búsqueda
Para otros usos de este término, véase Requiem (desambiguación).
El Réquiem (en latín, «descanso») o Misa de réquiem —conocido también en latín con el nombre de Missa pro defunctis o Missa defunctorum— es la misa de difuntos de la religión católica, un ruego por las almas de los muertos y tiene lugar justo antes del entierro o en las ceremonias deconmemoración o recuerdo. Este servicio suelen observarlo también otras iglesias cristianas, como la Iglesia Anglicana y la Iglesia Ortodoxa. Su nombre proviene de las primeras palabras del «Introito»: "Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis". («Concédeles el descanso eterno, Señor, y que brille para ellos la luz perpetua.»)
Contenido * 1 Música * 2 Textos litúrgicoscatólicos * 3 Composiciones musicales * 3.1 Réquiems de concierto * 3.2 Desarrollo en el siglo XX * 3.3 Movimientos añadidos * 4 Réquiems célebres * 5 Curiosidades * 6 Notas y referencias |
Música
Réquiem es también el nombre de 100 composiciones musicales utilizadas para realzar esos servicios litúrgicos dedicados a la memoria de los muertos y a su recuerdo y también en piezas deconcierto. En su origen estas composiciones musicales de réquiem eran cantadas realmente durante el servicio fúnebre con cantos. Este modo de interpretación es hoy en día muy raro, con la excepción de las misas de difuntos celebradas por la Fraternidad Sacerdotal San Pío X, el Instituto de Cristo Rey y las órdenes y congregaciones adscritas al Motu Proprio Summorum Pontificum.
Textos litúrgicoscatólicos
Las oraciones y piezas musicales de la misa tradicional como el «Introito» cambian normalmente en función del calendario litúrgico, pero el réquiem es una misa votiva, en la que el texto no cambia. Desde el punto de vista del nombre de las partes cantadas, la misa de réquiem difiere de la misa usual en el hecho de que ciertas partes gozosa son suprimidas como el «Gloria», el «Credo» yel «Aleluya» (que se remplazaba por el «Tracto») y por el hecho de la existencia de una secuencia, el «Dies Irae». Es de destacar que en canto gregoriano, el «Kyrie» y el «Sanctus» siguen una melodía propia, y el «Agnus Dei» tenía unas palabras específicas, ("Concédeles el descanso", "Dona eis requiem").
Estas descripciones siguen la misa tridentina, que desde 1969 fue parcialmente modificada: yano existen ni el tracto ni las antífonas de ofertorio (el graduale romano las conserva en parte), la secuencia de difuntos ya no se usa en la misa de difuntos, sino que, dividida en tres partes, se usa como himno en la XXXIV semana del tiempo ordinario, etc.
Las partes tradicionales del texto del Réquiem en la liturgia católica son las que recoge el siguiente cuadro.
Partes de una Misa deRéquiem |
Nombre | Texto en latín | Texto en español |
Introito
(introitus) | Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Ierusalem.
Exaudi orationem meam; ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis. | Dales Señor, el eterno descanso, y que la luz perpetua los ilumine, Señor.En Sion cantan dignamente tus alabanzas.
En Jerusalén te ofrecen sacrificios.
Escucha mis plegarias, Tú, hacia quien van todos los mortales.
Dales Señor, el eterno descanso, y que brille para ellos la luz perpetua. |
Kyrie eleison
(en la misa ordinaria Kyrie) | Kyrie eleison (Κύριε ἐλέησον).
Christe eleison (Χριστέ ἐλέησον).
Kyrie eleison (Κύριε ἐλέησον). | Señor, ten piedad.
Cristo tenpiedad.
Señor ten piedad. |
Gradual
(graduale) | Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
In memoria aeterna erit iustus: ab auditione mala non timebit. | Señor, dales el descanso eterno y haz brillar para ellos la luz sin fin.
El justo quedará en el recuerdo eterno, el cual no tenga una mala reputación |
Tracto | Absolve, Domine, animas omnium fidelium defunctorum...