Raíz etimológica de politica

Universidad de Puerto Rico
Recinto de Río Piedras
Facultad de Estudios Generales
Departamento de Español

Reflexión y Búsqueda Etimológica


La política, suele ser una palabra que tiramos en una oración dentro de un contexto nebuloso, algo complejo y elaborado como si se tratara de una conspiración, por lo menos así es que me suena a mí. Bueno, Según el diccionario Grijalbo sele denomina política a la ciencia que trata del fundamento y desarrollo de la organización de sociedades humanas. Aun así, esta definición no nos clarifica del todo su verdadero funcionamiento, su razón de ser. Partiendo de su raíz etimológica, profundamente investigada por Guillermo Gonzalez Insura vemos que la palabra castellana Política “ Proviene del latín “politicus” y ésta del griego“πολιτικός” (“politikós”), que significa “de los ciudadanos” o “del Estado”, siendo el adjetivo de “πόλις” (“pólis”) que significa “ciudad” pero también “Estado” ya que la ciudad en la Grecia clásica era la única unidad estatal existente (hasta la época de los macedonios, quienes lograron unir Grecia bajo un reino). (Nótese también “πόλιτες” (“pólites”) o “ciudadanos”) Proviene de la raíz indoeuropea*p(o)lH- que significa “lugar cerrado “como en sánscrito “pur, puram” (“ciudad”) o lituano “pilis” significando “fuerte”. Similar a la palabra *gharto que significa “encerrar”, que en las lenguas germanas y nuestras derivaría a “jardín” pero que en las eslavas por ejemplo terminaría como “ciudad” en “grad” o “gorod”. El equivalente latino sería “civitas” como “pólis” (de donde viene la palabra “ciudad”)y “civilis” como “politikós” (de donde proviene nuestro adjetivo “civil”). De este modo, todos los asuntos del Estado eran asuntos de todos los ciudadanos, es decir, de los habitantes de la ciudad con poder civil. Así los griegos en sus orígenes empezaron a llamar a estos temas “politikoí”, en oposición a aquellos personales e intereses privados de los ciudadanos llamados “ἰδιωτικός”(“idiotikós”) o “privados”. Más adelante los hombres que no se preocupasen de los temas concernientes a la “pólis” se llamarían “ἰδιώτες” (“idiotes”), que significaba “ciudadanos privados” pero luego “incultos” o “no consciente de las artes”, derivando siglos más tarde a nuestra palabra actual “idiota”. ”
Es sumamente interesante ver este desglose de Gonzalez Insura en comparación a mi noción actual de lapolítica. En base de lo planteado es casi como si hubiesen intercambiado roles los “idiotes” y estos son los que rigen lo que es “politikoí” y por ende correspondiente a la “pólis”. Tan solo enfocándonos brevemente en nuestra propia isla, podemos ver un granito de la inmensa insignificancia que ha cobrado el significado de esta palabra, en un país donde cada día tiene menos importancia nuestra cultura ysu preservación, donde se celebra al inculto con “habitus” de prócer, donde unos pocos ciudadanos privados deciden todo, y todo es para su beneficio, obviando a la “polis” como una gran masa mansa. Pero, tras toda esta iluminación, no puedo evitar en preguntarme; ¿A quién se le hace responsable de que se esté muriendo esta ideología de la política, tan fundamental en nuestros iniciosdemocráticos? ¿Acaso la culpa la llevan los grandes senadores, empresarios, políticos o idiotas (como desees llamarles) que hacen lo que les place, y ahora más que nunca atropellan vilmente nuestros derechos? ¿O será que la culpa es nuestra, que nosotros, apaciguados con las comodidades de esta vida moderna, nos hemos despejado más allá de lo real, enajenados de la “pseudo sociedad” y del prójimo, delbien común, por encima de nuestro beneficio personal? ¿No será que me confundo, y el roll de los idiotas, los incultos que no se preocupan por lo concerniente a la civilización sino que en sus intereses privados somos nosotros? Si, nosotros los que creemos que los asuntos políticos solo recaen sobre el que ponemos en cargo de ello y que nuestro deber como “civilis” ciudadanos...