Rabinal achí

RABINAL – ACHI

PRIMER ACTO: (Coro por el Rabinal y los suyos. El varón Queché entra repentinamente y baila al centro con su lanza la cual amenaza a Rabinal.)

VARON QUECHE: ¡Tú Rabinal, Jefe perforador, Jefe lanzador! Eres el primero al cual nunca terminaré por cortarle la cepa, el tronco, eres el jefe de los Chacach, de los Zaman, Tú varón del Rabinal.

CORO: ¡QUE EL CIELO, QUE LA TIERRA,SEAN CONTIGO. EMINENTE DE LOS VARONES, VARON DE RABINAL!

VARON RABINAL: (Blandiendo su lazo, amenaza al varón Queché) Tú Queché varón Hombre de los Cavek Queché.

(Habiéndolo lazado lo trae hacia él. Se detiene la música, se observan entre ellos) ¡Hola! Valiente, varón, hombre prisionero, cautivo. Yo que te he lazado, Declara, en donde están tus montañas, tus valles, ¿No eres tú el hijode las nubes, de los nubarrones? ¿No has venido tú expulsado por las lanzas, por la guerra?

COROS: ¡QUE EL CIELO, QUE LA TIERRA, SEAN CONTIGO, HOMBRE PRISIONERO, CAUTIVO!

VARON QUECHE: Yo sería un valiente, un varón y yo habría venido expulsado por la lanza, por la guerra!, yo soy el hijo de las nubes, el hijo de los nubarrones.

VARON RABINAL: Si tu no declaras la faz de tus montañas, lafaz de tus valles, quiera el cielo, quiera la tierra, que yo te haga entrar, sea atado, sea despedazado ante mi Gobernador, a mis grandes muros, a mi gran fortaleza.

COROS: ¡QUE EL CIELO, QUE LA TIERRA, SEAN CONTIGO, HOMBRE PRISIONERO, CAUTIVO!

VARON QUECHE: ¿A quien declararé la faz de mis montañas, de mis valles? ¿A vosotros ruiseñores, a nuestros pájaros? ¡YO el varón, Jefe de losextranjeros Cunén, de Chajul! ¿Yo el Jefe Brujo del envoltorio!

COROS: ¡QUE EL CIELO, QUE LA TIERRA, SEAN CONTIGO, EMINENTE DE LOS VARONES, VARON DE RABINAL!

VARON RABINAL: Eras tú de seguro quien imitaba el grito del coyote, el grito del zorro, de la comadreja o del jaguar, para atraernos ante los grandes muros. No nos dijiste tú: “Vosotros los doce valientes, libres, los doce varones, venid aescuchar, lo que se les ordena, porque cada uno de vuestros alimentos y bebidas son licuadas, consumidas, destruida, tornadas en piedra Pómez.”

AYUDANTE DE RABINAL: Sólo la cigarra, sólo los grillos cantan en los muros, en la fortaleza de esos blancos niños, de esos blancos hijos, es por eso que nosotros hemos cesado de comer a los blancos hijos, a los blancos niños.

VARON RABINAL: Porquenosotros tomamos como alimento el plato frito, el frijol grande, el plato de langostas, el plato de loros, los platos mezclados.

AYUDANTE DE RABINAL: Tú has dicho, pues, Adiós a tus montañas, a tus valles, porque nosotros aquí cortaremos tu cepa, tu tronco, bajo el cielo, sobre la tierra.

VARON RABINAL: Es por ello que yo daré esta noticia a la faz de mi gobernador, de mi hombre.

COROS:¡QUE EL CIELO, QUE LA TIERRA SEAN CONTIGO, HOMBRE DE LOS CAVEK QUECHE!

VARON QUECHE: Habrían llamado al principio, a mi Gobernador. La causa de mi llegada es por un mensaje, un grito de llamada del Jefe Brujo del Envoltorio, desea la muerte del Jefe de los Chacahs, de los Zaman, del Caük de Rabinal. (TUN) Yo supe que el gran tambor de sangre, donde era tocado por las doce águilas y los jaguares…AYUDANTE DE QUECHE: ¡Allí comenzó nuestro canto a la faz del cielo a la faz de la tierra “Ven Jefe perforador, Jefe lanzador”!

VARON QUECHE: ¿Es él el primero el cual nunca terminaré por cortar la cepa el tronco, el Jefe Caük de Rabinal?

VARON RABINAL: Tú viniste a desafiarnos vanamente, a amenazarnos inútilmente. Es por eso que nosotros aceptaremos el Cartel, aceptaremos la guerracombatiremos a los UX, a los Pokoman.

AYUDANTE DE RABINAL: En cuanto a tus niños, a tus hijos, ellos se colocan en orden, van a sus montañas, porque buscan su subsistencia, sus medios de vivir.

VARON RABIANAL: Se ha oído el desafío, porque tú sabías en donde estaban los limites de tus tierras que vienen a juntarse a los declives de las montañas y valles.

COROS: ¡QUE EL CIELO, QUE LA TIERRA...