rabinal

RABINAL ACHI
-La obra, también conocida como Danza del Tun, es un relato prehispánico sobre la captura y ejecución de un guerrero invasor de la Casa K’iche’ Kaweq en tierras de los rabinaleb.
-Se considera q data del siglo XIII y era representada x el grupo quiché de los de rabinaleb, para conmemorar su triunfo sobre los kaweq.
-Dado q el ritual de sacrificio no era aceptado x laconcepción cristiana, en 1652 el oidor Juan Maldonado de Paz prohibió su presentación; sin embargo, ésta continuó siendo escenificada en la clandestinidad.
-Volvió a la vida oficial en la década de 1860, cuando Bartolo Sis, depositario del tun, se la dictó en idioma achi’ al párroco de San Pablo Rabinal, Charles Brasseur de Bourbourg.
-El cura la transcribió al k’iche’ y al francés. Luis Cardoza yAragón la tradujo al español a principios del siglo pasado.

___La TRAMA:
-En un combate personal a campo abierto, Rabinal Achí, hijo del rey Job Toj, logra derrotar y hacer prisionero a Kaweq K’iche’, luego q éste ha invadido tierras achíes, destruido pueblos e intentado raptar a varios mancebos locales.
-El derrotado quizo ocultar su identidad, pero es obligado a revelar q es hijo del pueblo deQ’umarkaj (Utatlán).
-Rabinal Achí viaja a la fortaleza de su padre Job Tob para informar sobre la captura de Kaweq. Éste decide perdonar la vida del cautivo a cambio de q acepte ser su vasallo. Rabinal Achí se opone a dejarlo vivo, pero luego decide acatar la orden real.
-Retorna al sitio del cautiverio y le comunica a Kaweq K’iche’ acerca de la oferta del rey Job Toj, pero se niega aaceptar la humillación de ser esclavizado.
-Luego Kaweq K’iche’ es conducido frente a Job Toj, ante quien se burla de la oferta y prefiere ser sacrificado. En determinado momento, logra zafarse e intenta matar a Rabinal Achí, pero es sometido nuevamente x los guerreros águilas y jaguares, de los rabinaleb.
-Sin embargo, pide varios deseos. Entre ellos bailar con la hija del rey, tomar bebidasembriagantes, vestir atuendos locales y poder ir a su tierra x última vez. El soberano se los concede.
-Al retorno de Q’umarkaj, K’iche’ Achí es sacrificado. En la conclusión de la obra, herido de muerte y atado, pide a los guerreros rabinaleb: “¡Oh, vosotros las águilas. Oh, vosotros los jaguares, vais a venir! ¡Haced vuestro trabajo!”.

El Rabinal Achí
Se distingue entre todas las obrasindígenas, porque es un drama histórico, cuyo argumento se monta al Siglo VXII. Es una danza drama o ballet-drama, de origen prehispánico, escrito en legua quiche y traducida más tarde a varios idiomas.
Es una de las muy pocas muestras de arte prehispánico mesoamericano, que se han conservado a través de los siglos. El solo hecho de que este ballet – drama haya perdurado, a pesar de la adversidad, nosdemuestra el valor y la trascendencia que lo caracteriza.
La primera traducción fue la realizada por el abate Brasseur de Bourbourg, quien cuando servía el curato de Rabinal, municipio de Baja Verapaz, en 1855, escucho de un nativo de la región el relato de una bella leyenda en la que intervenían varios personajes. Según el nativo, algunos de sus parientes y jefes en tiempos anteriores, habíanrepresentado personales y por lo tanto, conocían el argumento de la obra. Le indicó también que en el lugar preciso en el que se encontraban, o sea la colina en la que paseaban era el escenario en que uno de los jefes había sido vencido y condenado para castigar su orgullo y arrogancia.

Sin embargo, los vecinos de la región no deseaban relatar al abate los detales y argumentos de la obra, ya que laguardaban celosamente, reguardando así sus tradiciones y su historia. Esta actitud es bastante comprensible, por cuanto durante la época colonial fue penada su representación, ya que debía invertirse bastante tiempo para su preparación y esto se cruzaba con la época de mayor trabajo de parte de los indígenas en las grandes haciendas españolas. Además, los hacendados temían a lo sobrenatural...