Radio

Redacción radiofónica

Escribir para el oído supone un trabajo diferente de la escritura para ser leída, es decir de nuestra manera cotidiana de escritura. Un breve repaso de las diferencias entre la lengua escrita y la “lengua radiofónica” se puede resumir así:

Lengua escrita
Lengua radiofónica
Admite estructuras sintácticas complejas (coordinadas y subordinarias).
Prefiere estructurassintácticas simples.
Admite una variada serie de secuencias sintácticas.
Prefiere la secuencia
SUJETO + VERBO + COMPLEMENTO
Distingue ortográficamente los fonemas.
Distingue los fonemas por su pronunciación.
Destaca términos mediante recursos gráficos como el subrayado, la cursiva y la negrita.
Destaca términos mediante una amplia gama de matices de entonación
Diferencia enunciadosdeclarativos, exclamativos e interrogativos mediante signos gráficos.
Diferencia enunciados exclamativos, interrogativos, imperativos y declarativos por medio de la entonación.
Marca pausas más o menos breves por medio de signos de puntuación.
Marca pausas más o menos breves a partir del ritmo, del manejo de la entonación y de los silencios.
Permite incorporar vocablos de uso poco frecuente.Prefiere el vocabulario más usual.
Permite la relectura, la vuelta atrás en el texto.
Exige una compresión inmediata.
Admite textos de extensión variada.
Prefiere textos breves.
Permite la sugerencia de climas a partir de la palabra escrita.
La música, los efectos especiales, los tonos de voz, etc. refuerzan los significados verbales o crean otros nuevos.

Estructura de la redacción radiofónica.Como vimos las clases anteriores, la redacción radiofónica tiene varias diferencias con la estructura de redacción de los medios gráficos.
La redacción radiofónica utiliza estructuras sintácticas simples. Siguiendo, siempre que se pueda la secuencia de sujeto, verbo y complemento.
La redacción en radio marca pausas más o menos breves a partir del ritmo, del manejo de la entonación y de lossilencios. Como código mínimo la redacción radiofónica, especialmente la redacción radiofónica de noticias, solo utiliza 2 signos de puntuación: la coma (“,”) y el punto (“.”)
Además, la radio utiliza el vocabulario más usual ya que requiere de una compresión inmediata por parte del oyente, en este sentido, los textos breves son los más indicados.
Lo ideal en la redacción radiofónica es trabajar,como hemos dicho, con oraciones simples, siguiendo la estructura sujeto+verbo+complemento a razón de una idea por oración.
Podemos seguir a Emilio Prado para recapitular lo que venimos diciendo. Prado sostiene que: “se necesita un cambio de mentalidad para escribir para la radio. Este cambio de mentalidad afecta 3 aspectos: el de la puntuación, el de la estructura gramatical y el dellenguaje.Respecto de la puntuación, como se dijo recién; comas y puntos son suficientes. La coma para indicar pausa breve; el punto para indicar pausa más larga y/o cambio de tema.
La estructura gramatical a utilizar en radio debe ser la más sencilla posible; casi siempre esta involucra la secuencia sujeto, verbo, complemento. El problema que podemos encontrar, nos advierte Prado, es caer en la monotonía.Para evitarlo, podemos intercalar algunas frases cortas con otras algo más largas, así, ayudados por el recurso de la redundancia (de ideas, no de palabras) lograríamos evitar no solo la monotonía sino también el efecto telegrama que provocaría el abuso de frases cortas.
Acerca del lenguaje, Prado sostiene que se debe utilizar un vocabulario de uso corriente evitando al máximo la utilización determinología perteneciente a la técnica y a las ciencias, o palabras extranjeras. En caso de utilizar términos complejos deben explicarse.
En la redacción radial informativa no se utilizan adjetivos, excepto que aporten información necesaria. La misma regla cabe para los adverbios, de los que señala Prado, los más justificados son los de tiempo y lugar.
En la redacción radiofónica tampoco...