Ramayana cap3

5 - LA AMBICIÓN DE LA REINA KAIKEI
Ocurrió que Indagita, el hermano de Kaikei, la segunda esposa del monarca, llegó a la ciudad de Ayodita a buscar a Barata para que fuera a vivir por algún tiempo junto a su abuelo, Asuapati, rey de una multitud de súbditos indómitos y fieros. Y Barata, acompañado de su hermano Satrugna, dispensó una larga visitar a su abuelo, quien les dio una buena acogida ylos trató cariñosamente. Los príncipes recordaban a su anciano padre con añoranza, y éste también pensaba en ellos con nostalgia desde la bella ciudad de Ayodita.

Poco después el rey Dasarata decidió nombrar a su hijo Rama regente del reino, porque, además de ser el primogénito, lo consideraba el más apropiado para llevar las riendas de todos sus pueblos. Su carácter ascético, su destreza en laguerra, el amor a su padre y a su esposa así como su fidelidad en la religión de los antiguos Vedas le convertían en el más apropiado heredero. Cuando el rey sometió a consejo aquél proyecto, todos, tanto los brahmanes como los nobles, prorrumpieron en exclamaciones de gozo, ya que eran conocedores de las virtudes del joven príncipe. Y reunidos en asamblea, con sinceras palabras dijeron así:Permite, ¡oh rey!, que gobierne tu hijo, el joven príncipe Rama como heredero del reino y como regente, pues no hay otro igual que pueda ocupar tu lugar. Su corazón es un nido de valor y de virtudes y en todo el mundo no hay nadie que sea tan leal consigo mismo, tan fiel cumplidor del deber ni tan amante de la virtud. La verdad guía sus pensamientos y su alma se asemeja a la de los dioses. ¡Jamás haregresado derrotado de las batallas! ¡Siempre ha tenido para la tristeza ajena lágrimas prontas y oídos atentos! Rama ha ganado todos nuestros corazones, y el de los campesinos y ciudadanos, que hablan de la nobleza de alma de tu primogénito. A los dioses inmortales elevamos nuestras plegarias diariamente para que Rama, el bondadoso, el justo, el generoso, el humilde, el parecido en todo a lasdeidades, ascienda al trono de su padre.

Y puestos todos de acuerdo, se empezaron los preparativos para la gran ceremonia.

A Dasarata se le llenaba el alma de placer al ver cuán amado por pueblo era su hijo. Y Rama, preparándose para la coronación, ayunaba y oraba. La ciudad se engalanaba para demostrar así su asentimiento y regocijo ante tales acontecimientos.

Juntamente con su esposa, lahermosa Sita, el príncipe Rama pasó la noche anterior a la coronación en el santuario de Naraiana, rogando al dueño de los seres, al que reina desde el principio, al dios Naraiana, que le asistiera con sus consejos. Próxima a él, tendida sobre la hierba sagrada, orando y ayunando, Sita, la piadosa y dulce Sita, velaba.

Al anunciar los rosados rayos de la aurora el amanecer de un nuevo díaapareció Rama, vestido con ricas sedas, y dirigiéndose a los brahmanes les anunció que estaba dispuesto para la ceremonia.

Mientras tanto, el pueblo de Ayodita se preparaba para que su nuevo rey contemplara la ciudad adornada como una novia. Las mujeres trenzaban guirnaldas de flores, las doncellas encendían incensarios, los hombres barrían las calles, después de regarlas con aguas olorosas. Milesde árboles fueron plantados para que dieran fresca sombra a la vez que un gran número de lámparas se colgaron de ellos, convirtiendo las calles pequeños jardines multicolores.

La reina Kaikei contemplaba expectante estos preparativos desde las ventanas de palacio. Pero pronto su gozo se trocó en furiosos celos, pues Mantara, aya y criada de la reina, supo inducirle a considerar el peligro quesuponía para su hijo Barata la coronación de Rama. Su lengua sutil supo influenciar de tal modo el alma de la soberana, que ésta, sintiendo endurecido su corazón hacia el joven príncipe y contra su esposo, decidió seguir los consejos de la intrigante Mantara, encaminados a conseguir que finalmente la corona fuese para su hijo Barata.

Cuando el rey Desarata fue a reunirse con la joven reina...