ramon llull

Tema 5
RAMON LLULL1

1. Els precedents
Entre la incorporació de Girona a la Marca Hispànica (785) i la mort de Jaume I
(1276) passen 491 anys. Molt de temps...! Hem destacat, en aquest període tan llarg, uns
quants fets rellevants per a la HISTÒRIA DE LA LLENGUA CATALANA:
i)

l’aparició de la consciència del vulgar com a conseqüència de la Renovatio
Carolíngia impulsada per l’anglosaxóAlcuí;

ii)

l’inici dels contactes, molt variats en durada, intensitat i conseqüències,
entre la llengua àrab i la llengua dels territoris on a la fi es parlarà el català
(Catalunya, Balears i País Valencià);

iii)

la fixació del territori de la llengua: 1148 i 1149 incorporació als comtats de
la Catalunya Nova; 1229 Mallorca; 1238 València. A més, el 1258, amb el
tractat de Corbeil,es va consolidar l’allunyament d’Occitània, iniciat a
Muret el 1213;

iv)

les especials relacions entre la “llengua catalana” i la “llengua trobadoresca”

v)

i l’aparició retardada dels primers textos en “llengua catalana”, lligats a la
“nova comunitat” i a l’aparició d’un públic illetrat que necessitava consumir
textos escrits..
-fins a la segona meitat del XII, textos pràctics-Les Homilies d’Organyà (segles XII-XIII).
-Textos jurídics:
-versions catalanes del Forum Iudicum (segle XII),
-Usatges de Barcelona i les Commemoracions de Pere Albert (de la
segona meitat del XIII)
-Furs de València, recopilats en llatí el 1261 i traduïts de seguida al
català,
-Els textos historiogràfics de les quatre grans cròniques (segles XIII-XIV).
-Textos relacionats amb el comerç:Ordenances dels corredors de llotja de
l’any 1271.

1

vegeu J.M.Nadal i M. Prats, HLLC, I, ps. 301-355.

1

2. RAMON LLULL.
Però entre els segles XIII i XIV apareix la figura de RAMON LLULL. Llull
ha estat definit, molt sovint, com el creador de la prosa literària en llengua catalana,
però va escriure entre 1272 i 1315 i, per tant, va coincidir amb el Llibre dels feits, la
crònica deJaume I, escrita en dues etapes el 1244 i el 1274, amb la Crònica de Desclot,
escrita entre 1283 i 1288 i amb l’obra d’Arnau de Vilanova (1238?-1336). És un matís...
I també va coincidir amb el rei Alfonso X el Sabio i amb Dante. Un altre element a
considerar! I penso que cap de les dues coses pot ser una mera casualitat.
La seva obra és molt extensa: 250 obres, segons Miquel Batllori.L’interès pel Llull literari és molt recent, tot i que el Llull pensador (filòsof) i
religiós va ser conegut, i discutit, des d’un bon començament. Nicolau Eimeric bé prou
que el criticava des d’aquestes mateixes aules de la Facultat de Lletres de la UdG.
Jovellanos, reclòs al castell de Bellver (segle XVIII), va ser qui per primer cop va
assenyalar Llull com la gran figura de la historia literariade la isla al qual deben la
lengua y la poesía catalana su majestad y esplendor. L’any 1859 Jeroni Rosselló
començà l’edició de les obres, continuada per Mateu Obrador i Salvador Galmés.
Finalment Antoni Rubió i Lluch, a les seves clases entre 1906 i 1910 va acabar de
confirmar el Llull literari.
1. L’aportació genial de Llull va consistir a escriure en vulgar (català) obres de
ciència,filosofia i teologia. Ho va fer molt abans que grans autors d’altres llengües:
com va dir Allison Peers a la traducció anglesa del Blanquerna, “d’un segle més vell
que les Chroniques de Froissart, els Canterbury Tales de Chaucer i la versió de la Bíblia
de Wiclif i dos més vell que Caxton, Mallory i Comynes. Dos-cents cinquanta anys el
separen de l’obra mestra de Rabelais, que ocasionalment elrecorda en detalls menors. A
Espanya, Llull és contemporani d’Alfonso el Sabio i de Juan Manuel però més vell que
tots els comunament tinguts per fundadors de la prosa castellana. A on, demanaríem,
sia en prosa anglesa, francesa o castellana del segle XIII, trobaríem un llibre com
Blanquerna?...”

2. Per què Llull i la seva obra? I per què en català? El projecte lul.lià.

2

En la seva...