Rapa Nui

Qwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyu
iopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfg
hjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcv
bnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwe
Ríu Rapanui
rtyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopa
Lo que cuentan los
sdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklz
cantos
xcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwertyuio
pasdfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghj
Sofía Abarca Fariñaklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbn
María Elena Hotus
Gran Maestra del Canto Antiguo Rapanui
mqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmqwerty
uiopas
Historias contenidas en los Cantos
Ancestrales de Isla de Pascua

Escrito por

Basada en los conocimientos de

dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx
cvbnmqwertyuiopasdfghjklzxcvbnmq
wertyuiopasdfghjklzxcvbnmrtyuiopas
dfghjklzxcvbnmqwertyuiopasdfghjklzx

2

RíuRapanui
Lo que cuentan los cantos

3

Asesoría Lingüística –cultural:
Aru Paté Hotus
Consultoría histórica:
Alberto Hotus Chávez
Fotografía:
Archivo familiar Sofía Abarca
Registro de Propiedad Intelectual
N° 228893 del año 2013
4

Ríu Rapanui
Lo que cuentan los cantos
Historias contenidas en los
Cantos Ancestrales de Isla de Pascua

Escrito por Sofía Abarca

Basado en lasnarraciones de
María Elena Hotus,
con la asesoría lingüística-cultural de
Aru Pate

5

María Elena Hotus
Gran Maestra del
Canto Ancestral y la Tradición Oral
de Rapa Nui

6

Índice
Prólogo
Introducción

11
13

Primera Parte Cantos
Tradición Oral y Maestrías

18

Contextualización
María Elena Hotus
Los Cantos Ancestrales

19
21
23

Segunda Parte
Historias que meCantaron

25

I.Reva Rei miro
II.Taina ta‟e „ite-ite romi-romi
III.- Hiti mai te ra‟a
IV.- Tu‟u Hereveri
V.- Ka e‟a te huru ríu
VI.- Tere Iti
VII.- Ka Tangi Matu‟a Mai Antehtama
IIX.- Ka moe mai te ara
IX.- Haka moenga pua
X.- E tahi periorita
XI.- Puku rangi manu
XII. - Ka‟ati mai korua i ta‟aku piri
XIII.- Uka Nui-nui o Ahu e
XIV.- Fa'a ta'i te mantorina
XV.- Ta‟e reka a‟uiraXVI.- E Mi e Tamu
XVII.-Tere Iti, E Uka Aro Tau a Tupa
XVIII.Me‟e rake-rake he morore
IXX.- Nuahine Pikea Uri
XX.- Hitirau, Nuku te Mango
XXI.- Moai Ahu Atiú
XXII.-Remuta
XXIII.Pa‟a-pa‟a Hiro, Pa‟a-pa‟a Kirangi

26
35
40
48
54
60
65
69
74
79
84
88
92
96
100
104
108
112
116
120
126
130
134

7

Tercera Parte
Notas para entender mejor
 Etnomusicología y CulturaRapanui
 Tipos de Cantos Ancestrales
 Cantos, Sociedad y Cultura
 Ríu, el Canto Primal de Isla de Pascua
 Los Coros Rapanui y su Distribución

138

Cantos, Sociedad y Cultura
Ríu, el Canto Primal de Isla de Pascua
Los Coros Rapanui y su Distribución

139
142
143

Anexo I
Rol Social de los Cantos Rapanui

147

I.-

148

Embarazo
 Koro o te Umu Rae
 Koro o te Topa Hangao te Poki

II.-

Nacimiento
 Moa Kona
 Nananga Pito
 Umu Takapú
 Ríu o te Umu Hatu

150

III.- Noviazgo
 Nono‟i Vi‟e
 Mahia
 Haka Kio

153

 Ate Manava Mate
IV.-

Visitas
156
 Ríu o te Hakareka Ana Pae Mai te Manu Hiri Tua Ranga
 Koro Hakareka

V.-

Cultura
 Koro o te Umu Pareha Onga
 Koro o te Umu Hatu
8

159

VI.-

Muerte
 Moe Papaku
 Ha‟i Uru Papaku
 Umu Papaku
 Ríu Papaku
 Himene Papaku
 Umu Hope‟a

161

 Ate Manava More
VII.- Sociedad
 Umu Ngongoro Moa
 Ríu o te Ngognoro Moa

166

 Ei
VIII.- Emprendimientos
 Ríu o te Umu Tahu

167

IX.- Cantos Religiosos

169



Ate Atua
 Himene Hare:Pure
Anexo II
Glosario Cantos Rapanui
 Ana pae mai te manu hiri tu‟u a ranga
 Ate Atua
 Ate manavamore
 Ate manava mate
 Ei
 Ha‟i
 Haka kio
 Himene hare pure
 Himene papaku
 Koro hakareka
 Koro tangi
 Koro o te ngongoro moa
9

174

























Koro o te topahanga o te poki
Koro o te umu hatu
Koro o te uru papaku
Koro o te umu para haonga
Koro o te umu ra‟e
Koro o te umu tahu
Koro o te umu taka pu
Mahia...