Rascacielos J

Cuando se instaló en el nuevo
rascacielos, Laing creyó haber
encontrado el retiro ideal. Nada le
permitía adivinar la hostilidad que
muy pronto dividiría a los ocupantes,
mostrando el lado más sombrío y
terrorífico de la civilización moderna.

J.G. Ballard

Rascacielos
ePUB v1.0
Kundalpanico 11.08.13

Título original: High-Rise
©1975, J.G. Ballard.
Traducción: Manuel Figueroa
Editor original:Kundalpanico (v1.0 a v1.x)
ePub base v2.1

1
Masa crítica

Más tarde, mientras estaba sentado en el
balcón, comiéndose el perro, el doctor
Robert Laing recordó otra vez los hechos
insólitos que habían ocurrido en este
enorme edificio de apartamentos en los
tres últimos meses. Ahora que todo había
vuelto a la normalidad, le sorprendía que
no hubiera habido un comienzo, una línea
que elloshubieran atravesado entrando en

una dimensión indudablemente más
siniestra. Con cuarenta pisos y mil
apartamentos, supermercado y piscinas,
banco y escuela —todo virtualmente
abandonado en el cielo—, había en el
edificio
oportunidades
más
que
suficientes para la violencia y la
confrontación. Sin duda el apartamentoestudio del piso veinticinco era el último
lugar que Laing habría escogido como
campo debatalla inicial. Esta celda
demasiado costosa, insertada casi al azar
en la fachada vertical del edificio, la
había comprado después de divorciarse,
atraído sobre todo por la tranquilidad y el

anonimato del lugar. Curiosamente, pese
a todos los esfuerzos de Laing por
mantenerse apartado de los dos mil
vecinos y de la única vida comunitaria
que ellos conocían, una ininterrumpida
sucesión de riñasy enojos triviales, sin
duda había sido aquí donde había
ocurrido el primer acontecimiento
significativo, en este balcón donde ahora
se acuclillaba junto a una hoguera de
guías telefónicas, comiendo el cuarto
trasero asado del ovejero alemán antes de
ir a dar clase en la escuela médica.
Hacía tres meses, mientras se
preparaba el desayuno poco después de

las once de la mañana de un sábado, eldoctor Laing fue sorprendido por una
explosión en el balcón de la sala. Una
botella de vino espumoso había caído
desde quince metros más arriba,
rebotando en un toldo y haciéndose
añicos en las baldosas del balcón.
La alfombra de la sala estaba
sembrada de espuma y vidrios rotos.
Laing se quedó un rato de pie, descalzo
entre los afilados fragmentos, y observó
el vino que bullía escurriéndose porlas
baldosas resquebrajadas. Mucho más
arriba, en el piso treinta y uno,
celebraban una fiesta. Podía oír el

bullicio de esa cháchara deliberadamente
alegre, el estruendo agresivo de la
música. Al parecer algún fulano había
arrojado la botella por encima de la
baranda con ánimo de divertirse. Por
supuesto, ninguno de los invitados pensó
un momento en el destino último del
proyectil, pero, comoLaing ya había
descubierto, los ocupantes de este tipo de
edificios tendían a ignorar a quienes
vivían a más de dos plantas por debajo
de ellos.
Tratando
de
identificar
el
apartamento, Laing dio un paso por
encima del charco de espuma fría.

Sentado allí hubiera podido ser la fácil
víctima de la resaca alcohólica mas larga
del mundo. Apoyándose en la baranda, se
inclinó hacia atrás y miró la fachadadel
edificio, contando con cuidado los
balcones. Sin embargo, las dimensiones
del bloque de cuarenta pisos lo marearon
como de costumbre. Bajó la vista hacia
las baldosas y se apoyó contra el marco
de la puerta. Ante la vastedad del espacio
que lo separaba del rascacielos más
próximo, unos cuatrocientos metros,
sintió que perdía el equilibrio. A veces
tenía la impresión de que estaba viviendo
enel asiento de una rueda de feria,

permanentemente suspendido a cien
metros del suelo.
No obstante, Laing aún estaba
entusiasmado con el rascacielos, una de
las cinco unidades idénticas de un
proyecto de urbanización, y la primera
que había sido concluida y habitada. El
conjunto ocupaba una superficie de más
de mil metros cuadrados, una zona
abandonada de muelles y depósitos a lo
largo de la...