Rastro

Rastro Maggie Stiefvater 4
Prologo Traducción: Nissie
• GRACE • Esta la historia de un chico que solía ser un lobo y la de una chica que se estaba convirtiendo en uno de ellos. Tan solo unos meses atrás, la criatura mítica era Sam. Suya era la enfermedad incurable. Suyo era el adiós que más importaba. El tenía el cuerpo que era un misterio, demasiado extraño, maravilloso y aterrador como paracomprender. Pero ahora es primavera y con el calor, los lobos que restan poco a poco perderán su pelaje y regresarán a sus cuerpos de humano. Sam seguirá siendo Sam y Cole seguirá siendo Cole y solo soy yo quien no me mantendré firme en mi propia piel. El año pasado, esto era lo que yo quería. Tenía muchas razones para querer formar parte del grupo de lobos que vive en el bosque detrás de mi casa.Pero ahora en lugar de ver a los lobos y esperar a que uno de ellos se acerque a mí, ellos son los que me miran, esperando a que yo vaya a ellos. Sus ojos, ojos humanos con rasgos de lobo, me recuerdan al agua. El azul claro del agua que refleja el cielo de primavera, el café de una rama meciéndose con la lluvia, el verde del lago en verano, cuando las algas comienzan a poblarlo. Solían ser sololos ojos color amarillo de Sam, los que me veían detrás de los arbustos, pero ahora sentía el peso completo de todas las miradas de la manada. Esa mirada que me dice que lo saben, cosas que aún no se han dicho. Los lobos en el bosque son extraños ahora que yo se los secretos de la manada, hermosos, deslumbrantes, pero extraños aún. Un desconocido pasado humano se esconde detrás de cada par de ojos.Sam es el único a quién he conocido y ahora lo tengo a mi lado. Yo quiero esto, mi mano entrelazada con la de Sam y su mejilla descansando en mi cuello. Pero mi cuerpo me traiciona, ahora yo soy la desconocida. Esta es una historia de amor. Yo nunca supe que existían tantas formas diferentes de amor, ó que el amor podía hacer que las personas hicieran tantas cosas diferentes. Nunca supe que habíatantas formas diferentes de decir adiós. 9
Capítulo 1 • SAM • Mercy Falls, Minnesota luce diferente cuando sabes que seguirás siendo humano por el resto de tu vida. Antes, había sido un lugar que existía solo bajo el calor del verano, en las aceras de concreto y en las hojas curveadas hacia el sol. Ahora, cuando las ramas de la primavera se mostraban con un leve color rosa, allí era donde yopertenecía. Durante los meses después de la perdida de mi piel de lobo, había tratado de aprender cómo ser nuevamente un chico. Había conseguido mi viejo trabajo en la librería, rodeado de nuevas palabras y el sonido de las hojas al pasarse. También había cambiado mi camioneta, impregnada del olor a Beck y de mi vida con los lobos, por un VW golf con el espacio suficiente para mí y para Grace y miguitarra. Trataba de no sacudirme al sentir el repentino frío proveniente de una puerta abierta, trataba de recordar que yo ya no estaba solo. Por la noche Grace y yo nos refugiábamos en su cuarto y yo me acorrucaba contra su cuerpo, respirando el aroma de mi nueva vida y coordinando el latir de mi corazón con el de ella. Si mi pecho se sacudía al escuchar el aullar de los lobos en el viento, almenos tenía el sentir de mi ordinaria vida para consolarme. Podía imaginarme los años por venir, llenos de navidades con esta chica entre mis brazos, el privilegio de envejecer con esta piel que me era tan extraña. Yo lo sabía, lo tenía todo. Un regalo, que era el tiempo y el futuro que de pronto se revelaba. Había comenzado a traer mi guitarra a la librería, el negocio estaba lento así que podíanpasar horas sin que alguien me escuchara cantarle a las paredes. La pequeña libreta de notas que Grace me había comprado comenzaba a llenarse con letras y cada nueva fecha que podía escribir a lo alto de una página era una victoria más contra el desaparecido invierno. El día de hoy era un día como cualquiera, con mañanas donde las calles aún estaban mojadas. No había pasado mucho tiempo desde que...