Razones y proporciones

Barbarismo
Barbarismo, según el punto de vista normativo reflejado en el Diccionario de la lengua española (DRAE) de la Real Academia Española(RAE), «es una incorrección que consiste en pronunciar oescribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios». En lingüísticaestricta puede corresponder a una forma estigmatizada socialmente, o bien a una innovación lingüística. El conceptodebarbarismo puede también incluir extranjerismos no incorporados totalmente al idioma; se trata de un caso particular de barbarismo en su primera acepción.
Los barbarismos pueden ser prosódicos,morfológicos y sintácticos, según afecten a la prosodia, morfología o sintaxis.
Los barbarismos acaban a veces siendo aceptados por los órganos reguladores normativos, ya que su uso se generaliza a todoslosregistros e incluso a la literatura; p. ej.: control (del francés contrôle), hoy aceptado y antiguamente considerado barbarismo.
Ejemplos de expresiones que pasan por barbarismos son:
 a grosso modopor grosso modo: loc. lat. que significa ‘aproximadamente o a grandes rasgos’: «El costo de la vida aquí corresponde,grosso modo, al de México» (Tibón Aventuras [Méx. 1986]). No es normativo anteponerla preposición a: a grosso modo.
 abajar por bajar
 accesar por acceder
 aereopuerto, areopuerto o eropuerto por aeropuerto
 aigre por aire
 almóndiga por albóndiga
 ambos dos por ambos andé por anduve
 astronuata o astronata por astronauta
 bayonesa por mayonesa o mahonesa
 bisted por bistec
 captus por cactus
 Cóa Cola por Coca Cola
 cocreta o crocreta por croqueta
comisería por comisaría
 cóptel por cóctel
 cuete por cohete
 custión por cuestión
 delicuente por delincuente
 dentrar por entrar
 depurer por depurador
 descambiar por cambiar (cuandose refiere a dinero)
 diabetis por diabetes
 dividible por divisible
 doitor, doptor o dotol por doctor
 esprái por spray o Sprite
 excena por escena
 excribir por escribir
...