Rebecca

Chapter 1

¿Qué sería yo hoy si no hubiera ido a Monte Carlo con la señora Van Hopper? Hubiera vivido otra vida. Me habría convertido en una persona diferente.
La Sra. Van Hopper no era una mujer agradable. A ella le encantaba conocer a personas que eran ricos y famosos. Cada verano, la señora Van Hopper nos alojamos en el Hotel Costa Azul, el hotel más grande y más caro en Monte Carlo. Aquí,la señora Van Hopper descubrió que personas conocidas se alojaban en la ciudad. Ella siempre encontraba una excusa para hablar con ellos. Luego, fingiendo que los conoce bien, pidió a sus víctimas preguntas groseras en su voz estadounidense fuerte.
Yo era joven y tímida. Yo odiaba mi vida con la señora Van Hopper, pero ella me dio un poco de dinero para ser su compañera. No era exactamente unservidor, no un amigo.
Nos debe de haber mirado un par extraño como entramos en el restaurante del hotel ese día. La Sra. Van Hopper iba delante de mí con sus zapatos de tacón alto. Su cuerpo gordo y pesado se balanceaba por encima de sus piernas gordas cortos. Seguí lentamente, con los ojos mirando al suelo. Con mi pelo liso y la ropa mal ajustada que me parecía una colegiala torpe.
La Sra. VanHopper se sentó en su mesa de siempre y se quedó mirando a todos en el restaurante.
"No hay una sola persona conocida aquí", dijo, con su voz fuerte. "No hay nadie con quien hablar."
La Sra. Van Hopper era muy codiciosa. Pidió un gran almuerzo para ella. Pronto ella estaba comiendo un plato grande de espagueti.
Comimos en silencio. La salsa rica corría por la barbilla Sra. Van Hopper. Aparté lavista. Luego vi que un nuevo huésped se sienta en la mesa de al lado. La Sra. Van Hopper también lo vio. Ella dejó el tenedor y lo miró duro. Vi una mirada emocionada entrar en sus ojos pequeños.
"Es Max de Winter-dijo a mí. 'El hombre que es dueño de Manderley. Usted debe haber oído hablar de él - una hermosa casa antigua en el oeste de Inglaterra. Se ve mal, ¿verdad? Su esposa falleciórepentinamente el año pasado. Dicen que el corazón roto.
Sentí pena por Winter ya. Estaba próxima víctima la señora Van Hopper, terminó su comida lo más rápido posible. Yo sabía lo que iba a hacer.
Hubo un largo asiento en el salón del hotel, con una mesa baja delante de ella. El asiento era entre el restaurante y la puerta principal del hotel. Todo el mundo que dejó el restaurante tenía que pasar poreste asiento.
"Voy a tomar mi café en el salón", dijo la señora Van Hopper el camarero, 'de inmediato'.
Se volvió hacia mí, con los ojos brillantes:-Sube las escaleras y encontrar esa carta de mi sobrino, Billy. Traiga a mí en la estocada y las fotografías también. Billy conoció a Max de Winter en Londres. Ser rápido.
Me acerqué a las salas de la Sra. Van Hopper lo más despacio que pude. Tenía laesperanza de que Winter se saliera antes de que yo regresara.
Cuando volvió con la carta de la señora Van Hopper ya estaba en el asiento en el salón de Winter estaba sentado a su lado, era un hombre guapo de pelo. Su pelo estaba pálido y sus ojos Clark tenían la mirada triste y pérdida. De Winter se puso de pie cortésmente cuando la señora Van Hopper le dio la carta del sr. De Winter, estabatomando café con nosotros.” Ir y pedir otra copa” me dijo la señora Van Hopper. “No son mis invitados” dijo de Winter. Llamó al camarero. En un momento, de Winter estaba sentado en una silla pequeña y yo estaba al lado de la señora Van Hopper en el asiento largo.
Le reconoció inmediatamente. La Sra. Van Hopper dijo “te conocí en la fiesta de mi sobrino, en Londres, pero no creo que se acuerde deuna vieja como yo. Y la señora Van Hopper de Winter le dio una de sus sonrisas más grandes.
“Te equivocas, yo nunca podría olvidar” dijo de Winter con una voz fría y dura.
“Billy está ahora de vacaciones” dijo la señora Hopper. “Le encanta viajar, pero si tuviera una casa como la de Manderley nunca la dejaría. La gente dice que Manderley es una de las casas más bellas de Inglaterra. Me pregunto...