Recluta a amigos

El tren salió del trepidante (vibrating, shaking) corredor (hallway) de rocas
bermejas (bright red), penetró en las plantaciones de banano, simétricas e interminables, y
el aire se hizo húmedo y no se volvió a sentir la brisa del mar. Una humareda (cloud of
smoke) sofocante entró por la ventanilla del vagón. En el estrecho (narrow) camino paralelo
a la vía férrea (railway) había carretasde bueyes (oxen) cargadas (loaded down) de
racimos verdes (bunch of grapes). Al otro lado del camino, en intempestivos (out of season)
espacios sin sembrar (without being sown/planted), había oficinas con ventiladores
eléctricos (electric fans), campamentos de ladrillos (bricks) rojos y residencias con sillas y
mesitas blancas en las terrazas entre palmeras (palm trees) y rosalespolvorientos (dusty
rosebushes). Eran las once de la mañana y todavía no había empezado el calor.
         —Es mejor que subas el vidrio (window/glass) —dijo la mujer—. El pelo se te va a
llenar de carbón.
         La niña trató de hacerlo pero la persiana (window blind) estaba bloqueada por el óxido
(rust).
         Eran los únicos pasajeros en el escueto (unadorned/simple) vagón de terceraclase.
La siesta del martes - 3x
1Como el humo (smoke) de la locomotora siguió entrando por la ventanilla, la niña abandonó el
puesto y puso en su lugar los únicos objetos que llevaban: una bolsa de material plástico con
cosas de comer y un ramo (bouquet) de flores envuelto en papel de periódicos. Se sentó en
el asiento opuesto, alejada de la ventanilla, de frente a su madre. Ambas (both)guardaban
un luto (mourning) riguroso y pobre.
         La niña tenia doce años y era la primera vez que viajaba. La mujer parecía demasiado
vieja para ser su madre, a causa de las venas azules en los párpados (eyelids) y del cuerpo
pequeño, blando y sin formas, en un traje cortado como una sotana (cassock/black and
covered from head to toe). Viajaba con la columna vertebral (spinalcolumn) firmemente
apoyada (leaning) contra el espaldar (back) del asiento (seat), sosteniendo en el regazo
(lap) con ambas manos una cartera de charol (patent leather) desconchado (peeling). Tenía
la serenidad escrupulosa de la gente acostumbrada a la pobreza.
         A las doce había empezado el calor. El tren se detuvo (stopped) diez minutos en una
estación sin pueblo para abastecerse(supply itself) de agua. Afuera, en el misteriosos
silencio de las plantaciones, la sombra tenía un aspecto limpio. Pero el aire estancado
(stagnant) dentro del vagón olía (it smelled) a cuero sin curtir (untanned leather). El tren no
volvió a acelerar. Se detuvo en dos pueblos iguales, con casas de madera pintadas de
colores vivos. La mujer inclinó la cabeza y se hundió (collapsed) en elsopor (drowsiness). La
niña se quitó los zapatos. Después fue a los servicios sanitarios a poner en agua el ramo
(bouquet) de flores muertas.
         Cuando volvió al asiento la madre le esperaba para comer. Le dio un pedazo (slice) de
queso, medio bollo (bun/roll) de maíz y una galleta dulce, y sacó para ella de la bolsa de
material plástico una ración igual. Mientras comían, el trenatravesó muy despacio un
puente de hierro y pasó de largo por un pueblo igual a los anteriores, sólo que en éste había
una multitud (crowd) en la plaza. Una banda de músicos tocaba una pieza alegre bajo el sol
aplastante. Al otro lado del pueblo en una llanura (plain/prairie) cuarteada (cracked) por la
aridez (dryness), terminaban las plantaciones.
         La mujer dejó de comer.         —Ponte los zapatos — dijo.
         La niña miró hacia el exterior. No vio nada más que la llanura desierta por donde el
tren empezaba a correr de nuevo, pero metió en la bolsa el último pedazo de galleta y se
puso rápidamente los zapatos. La mujer le dio la peineta. (ornamental hair comb)
         —Péinate —dijo.
         El tren empezó a pitar (whistle) mientras la niña se peinaba....