Recluta a amigos





Letra A:ouuo



Abort
fracaso, interrupción, cancelación, aborto.
abort (v)
abortar, fracasar, interrumpir, cancelar (fuera del contexto informático, podrá ser también abortar).
AC current
Corrientes alterna.
AC Drive
Variador.
accounting
contabilidad.
add-on
añadido, anexo.
address
Dirección.
Advanced Power Management (APM)
Avanzado Manejo de Potencia (AMP), ManejoAvanzado de Potencia .
age
edad, antigüedad.
alias
alias, acceso directo.

Letra B:

b-tree (filesystem)
sistema de ficheros basado en árboles balance a dos.
back-end
motor (de un compilador o programa), dorsal.
backbone
eje principal, red troncal, estructura principal.
background
segundo plano, trasfondo.
backport (v)
portear o adaptar un componente de software nuevo a otro másantiguo con la finalidad de agregar una funcionalidad nueva.
backslash
barra invertida, contra barra.
backtick
acento grave, nombre dado ocasionalmente al carácter ` usado en ambientes tipo Unix .
backup
copia de seguridad, copia de respaldo, salvaguarda.
backup (v)
respaldar, hacer copias de respaldo.
backward compatible
compatible con anteriores.


Letra C:

cache
almacén,deposito (algunos usan caché que suena parecido mas no traduce bien su significado), memoria temporal.
cache memory
ante memoria, memoria inmediata, memoria cache (ver cache) .
callback
retro llamada, llamada de retorno.
camel caps
mayúsculas mediales.
camera ready
preparado para cámara, preparado para su publicación (se usa para indicar la manera de mandar artículos a una revista listospara su publicación) .
canvas
lienzo, tapiz.
capability
capacidad.
caps
letras mayúsculas.
card
tarjeta.
cardinality
cardinalidad.

Letra D:

daemon
demonio, proceso en segundo plano, duende (proceso de ejecución independiente).
daisy chain
conexión en serie.
daisywheel printer
impresora de margarita.
dash
Raya.
data
Datos, (pointers).
data mining
minería de datos.database
base de datos, banco de datos.
datagram
datagrama.
date
fecha.
de facto standard
estándar de hecho, norma de facto, regulación de facto.

Letra E:

edge
límite, borde.
electronic mail
correo electrónico.
elevation grids
mapas de elevación.
ellipse
elipse.
embed (v)
empotrar, embeber, incrustar.
embedded
empotrado, embebido, puesto a prueba.
embedded system
sistemaintegrado (software 'integrado' en hardware, ejemplos de un "embedded system" son rosters, teléfonos móviles, etc...).
emerge
emerge.
enable (v)
activar, habilitar.
enabling
habilitación.


Letra F:

facility
instalación, equipo.
fade in
Comienzo gradual.
fade out
final gradual.
fade (v)
atenuar, desvanecer.
failure
Fallo.
fake
Falso.
fan
Ventilador.
fault
fallo.
featurefuncionalidad, característica.

Letra G:

game server
estación de juegos.
gatekeeper
o guarda-portal. 2. portero.
gateway
pasarela, portal, compuerta, puerta de enlace.
gaussian blur
desenfoque
getting started
primeros pasos.
glob
englobado, el carácter englobador es *, abreviatura de todos.
glyph
Glifo.
grab (v)
Capturar.
graph
grafo, gráfico.
graphic displayrepresentación gráfica 


Letra H:

hack
solución chapucera, alteración (``a quick hack''), machetazo.
hack (v)
cargar (``hack a program''), machetear.
hacker
genio de la informática (no confundir con ``cracker''), experto en informática.
handheld
de mano.
handle (v)
manipular.
handler
manipulador, gestor.
handover
traspaso (de un nodo móvil desde una subred a otra).handshaking
asentimiento, negociación, sincronismo.
hang (v)
colgar, colgarse, bloquearse.
hard disk
disco duro, disco rígido, disco fijo.

Letra I:

icon
ícono.
iconize (v)
miniaturizar, iconizar, minimizar.
idle
ocioso, inactivo.
illegal
ilegal, no válido.
illustrator
ilustrador.
imaging
proceso de imágenes, trabajo con imágenes, diseño de imagen, generación de imagen, ilustración,...