Reconstrucció de pit

Rebuilding the Breast

After the removal of her left breast because of cancer in 1970, Mrs Joan Dawson, 54, of New York City, spent the next three years battling depression and sense ofloss. Then she decided to do something about it. Most women in the same situation turn to a psychiatrist. Mrs Dawson (not her real name) went to her doctor and asked him to rebuild her missingbreast. “I didn’t want to be made into a sensational beauty” she explained. “I just wanted to be restored.” Her surgeon was able to do that. In two separate operations, he implanted asilicone-filled sac under the skin where the breast had been removed, the she reduced the size of the other breast to make it more nearly resemble the new one. The result is not a duplication of MrsDawson’s pre-1970 figure, but she is delighted nevertheless. Says she: “I can finally look at myself in the mirror without wincing.”

Reconstrucció de pit

Després de l’eliminació del pit esquerrea causa d’un cancer al 1970, la senyora Joan Dawson de 54 anys, correspondent de la ciutat de Nova York, va estar lluitant contra la depresió i el sentiment de pèrdua al llarg dels tressegüents anys. Va ser entonces quan va decidir fer algo per evitar-ho. Moltes dones en la matiexa situació hagueren anat un psiquiatre. La senyora Dawson (no es el seu veritabe nom), va acudir aldoctor i li preguntà si podía recontruir-li el pit que li va eliminar. “Jo no volia convertir-me en una bellesa sensacional”, -va explicar. “Jo només volia ser restaurada”. El seu cirurgià va sercapaç de fer-ho. En dos operacions per sepatat, va implantar un sac ple de silicona sota la pell on estava el seu pit i después li va reduir la mida de l’altre perquè s’assemblès al nou. Elresultat no es una duplicació de la figura de la senyora d’ abans del 1970, però el que si es pot dir es que n’està encantada. La dona diu: “ Per fi puc mirar-me a l’espill sense queixar-me.”