recuerdos de solferino

Comité Internacional de la Cruz Roja
31-12-1982 Publicación CICR 0361 por Henry Dunant

Recuerdo de Solferino
Esta obra es el punto de partida de un movimiento que, actualmente, está integrado
por millones de miembros en el mundo. El mensaje de su autor, conocido en todas
partes, ha conmovido y sigue conmoviendo a los lectores. "Al terminar el libro, se
maldice la guerra" escribían, elsiglo pasado, los hermanos Goncourt. Desde su
publicación, en 1862, Recuerdo de Solferino ha sido traducido y reeditado tantas
veces que es difícil saber cuántas versiones hay en el mundo.

J.-Henry Dunant (1828-1910)

Prólogo
La Cruz Roja presta, desde hace más de un siglo que existe, protección y asistencia a los seres
humanos desamparados.
En tiempos normales, al hombre, que generalmentevive en una sociedad organizada, lo protegen
las leyes; para subsistir, encuentra recursos en su entorno. Pero, en caso de conflicto armado, en
caso de catástrofe natural, la sociedad se desorganiza, se pisotean las leyes, se perturba el medio
ambiente natural, corren peligro la seguridad, la salud, incluso la vida. Entonces, la Cruz Roja hace
lo posible para proteger y asistir a quienes sonvíctimas de tales calamidades.
Con unos muy modestos comienzos -un pequeño grupo de cinco personas que logra la aprobación de
un corto Convenio de diez artículos para proteger a los heridos de guerra y para proporcionarles la
necesaria asistencia material- la Cruz Roja ha llegado a ser, en unos 120 años, un Movimiento
universal que, junto con el Comité Internacional, está integrado por 130Sociedades nacionales,
agrupadas en una Federación mundial: cerca de 250 millones de miembros. El derecho internacional
humanitario (los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977) se ha
desarrollado considerablemente y hoy tiene más de seiscientos artículos, para garantizar la
protección de los seres humanos en circunstancias diversas; la asistencia material, esdecir, los
socorros que la Cruz Roja distribuye, supone gastos por varios millones de dólares cada año,
asistencia de la que se benefician innumerables personas, y que alivia sus sufrimientos, tanto en
tiempo de guerra como en tiempo de paz.

La Cruz Roja sigue su dinámica interior, el ideal de humanidad expresado en la acción concreta, que
ha conquistado al mundo evidenciando, así, que no estávinculada a una época, a una raza, a una
religión o a una cultura. El sufrimiento es universal, y la Cruz Roja se esfuerza por proteger y asistir,
en todas las partes, a todos los que sufren.
El punto de partida de todo esto es la pequeña obra que el lector tiene ahora mismo en sus manos.
Escrita por Henry Dunant entre 1859 y 1862, tras una traumatizante experiencia personal en el
campo debatalla de Solferino, ha inspirado a los fundadores y a las sucesivas generaciones de
miembros de la Cruz Roja universal. ¡Ojalá suscite, aún en nuestros días y en un mundo presa de la
violencia, movimientos de humanitarismo y de generosidad que demuestren, como hicieron en 1859
los habitantes de Solferino, que «todos somos hermanos»!
Alexandre Hay
Presidente del CICR
*******
RECUERDO DESOLFERINO
La cruenta victoria de Magenta había franqueado la ciudad de Milán al ejército francés, y el entusiasmo de
los italianos llegaba a su más alto paroxismo; Pavía, Lodi, Cremona habían visto aparecer a libertadores y
los recibían con delirio; los austríacos habían abandonado las líneas del Adda, del Oglio, del Chiese porque
deseaban tomarse, por fin, una sonada revancha de sus anterioresderrotas, y habían concentrado, a orillas
del Mincio, cuantiosas fuerzas, al frente de las cuales iba resueltamente el joven y valeroso emperador de
Austria.
El 17 de junio, el rey Víctor Manuel llegaba a Brescia, donde recibía las más efusivas ovaciones de una
población oprimida desde hacía diez largos años, y que veía, en el hijo de Carlos Alberto, tanto a un
salvador como a un héroe.
Al...