Recuerdos, sueños y pensamientos.

C. G. Jung
Recuerdos, sueños, pensamientos

Traducción del alemán por
M.ª ROSA BORRAS
Título original:
Erinnerungen Träume Gedanken

ISBN: 84­322­0829­9

INTRODUCCIÓN

He looked at his own Soul with a Telescope. What seemed all irregular, he saw and shewed to be beautiful
Constellations; and he added to the Consciousness hidden worlds within worlds.

COLERIDGE, NotebooksEn el verano de 1956 —durante el congreso Eranos en Ascona— el editor Kurt Wolff habló por vez primera
con amigos de Zurich de su deseo de publicar una biografía de Carl Gustav Jung en la editorial Pantheon de
Nueva York. La doctora Jolande Jacobi, una colaboradora de C. G. Jung, propuso que se me encargara a mí tal
biografía.Todos comprendían que no se trataba de una empresa fácil, pues era conocida la aversión de Jung a dar a
la publicidad su vida. Así, pues, Jung accedió sólo tras largas vacilaciones, y me concedió una tarde semanal
para el trabajo en común. Era mucho si se considera su recargado plan de trabajo y su estado de salud debido a
la edad.
Comenzamos en la primavera de 1957. Kurt Wolff me había presentado su proyecto de que el libro no fuerauna «biografía» sino una «autobiografía»: sería el mismo Jung quien hablaría.
Esto determinó el plan general de la obra y mi primera tarea consistió exclusivamente en plantear preguntas
y anotar las respuestas de Jung. Pese a que al principio se mostró algo reservado y vacilante, pronto se puso a
narrar, con creciente interés sobre sí mismo, su evolución, sus sueños y sus pensamientos.
La buena disposición de Jung para el trabajo en común condujo, a fines de 1957, a realizar  un paso
decisivo. Tras una fase de inquietud, afluyeron imágenes de su infancia, olvidadas desde hacía mucho tiempo.
Jung sospechaba su relación con las ideas de su obra de madurez, sin embargo, no podía aún concebirlo con
claridad. Una mañana me participó que él mismo quería escribir sobre su infancia, de la que me había yacontado muchas cosas, pero, naturalmente, no todo.
La decisión resultó tan satisfactoria como inesperada, pues yo sabía cuánto fatigaba a Jung el escribir, y
que   no   emprendería   una   labor   de   esta  clase  sin  sentirla   interiormente   como   una   «misión».  Así  pues,   su
propósito me pareció confirmar que en su fuero interno aprobaba su «autobiografía».Poco tiempo después de esta decisión anoté sus palabras: «Un libro mío es siempre obra del destino. Existe
en ello  siempre algo imposible de prever,  y yo no puedo prescribirme o  proponerme nada. Así también la
autobiografía toma ya ahora un camino distinto al que en un principio supuse. El que yo redacte mis antiguos
recuerdos   es   una   necesidad.   Si   lo   abandono   un   sólo   día,   se   manifiestan   inmediatamente   desagradablessíntomas físicos. Tan pronto como vuelvo a trabajar en ello, desaparecen, y recupero la claridad mental».

En abril de 1958 Jung finalizó los tres capítulos sobre la infancia, la época escolar y los años de estudios
universitarios. Él los tituló «De acontecimientos iniciales de mi vida». Se cierran con el fin de los estudios de
medicina en el año 1900.Sin embargo, ésta no fue la única aportación que Jung proporcionó al libro. En enero de 1959 Jung estaba
en su casa de campo de Bollingen. Dedicaba todas las mañanas a la lectura de los capítulos de nuestro libro
que ínterin iban redactándose. Cuando me devolvió el capítulo «Sobre la vida después de la muerte», dijo: «Hay
algo   que   me   inquieta.   Se   ha   formado   un   desnivel   y   debo   escribir.»   Así   surgió   el   capítulo   «Últimos
pensamientos»  en   el  que   se   exponen  sus  pensamientos  más  profundos,  aunque  quizás también  los   más
extraños.
En el verano del mismo 1959 Jung escribió, también en Bollingen, el capítulo sobre «Kenia y Uganda». El
capítulo sobre los pueblos indios tiene su origen en un fragmento inédito de los manuscritos que restan del año...