Recursos per a l’aprenentatge del català a la xarxa

SETMANA DE LES NOVES TECNOLOGIES CASTELLDEFELS'03 4a JORNADA “EL CATALÀ A LA XARXA: UNA LLENGUA LOCAL EN UN CONTEXT GLOBAL” dijous 13 març

RECURSOS PER A L’APRENENTATGE DEL CATALÀ A LA XARXA
© Marta Torres i Vilatarsana

1. Recursos a Internet per al docent: § Recerca i tractament de la informació a la xarxa: Principals cercadors i metacercadors
Google AltaVista CerCat Som-hi Cercador.comNosaltres.com Catalunya on-line La Tecla EuroSeek La Teranyina Gironina Copernic Ixquick El rebedor La porta http://www.google.com http://es -ca.altavista.com http://www.cercat.com http://som-hi.com http://www.cercador.com http://www.nosaltres.com http://www.catalunyaonline.com http://www.latecla.com http://www.euroseek.com/page?ilang=ca http://www.teranyina.net/ http://www.copernic.comhttp://www.ixquick.com http://www.nitium.com/rebedor/ http://www.nitium.com/porta/

- Webs especialitzats: CPNL, DGPL
Mapa de recursos lingüístics Informàtica en català http://www.cpnl.org/recursos/index.htm http://cultura.gencat.es/llengcat/informat/index.htm

§

Programes especialitzats per a la preparació d'activitats docents: - Clic http://www.xtec.es/recursos/clic/cat/index.htm,http://www.xtec.es/recursos/clic/esp/info/download.htm#cat

1

http://www.xtec.es/recursos/clic/jclic/index.htm (JavaClic) Hot Potatos http://web.uvic.ca/hrd/hotpot/

2. Recursos a Internet per a l'alumne:

§

Recursos de base (Softcatalà i altres) Softcatalà: http://www.softcatala.org/educacio.htm

§

Correctors ortogràfics i d'estil: http://www.cpnl.org/recursos/rec015.htm
WordCorrect 4.0Corrector Word http://www.dgc.es/ca/welcome.htm http://www.microsoft.com/

§

Traducció automàtica i assistida
Salt 2.0 interNOSTRUM Automatictrans (ATS) Incyta El traductor de El Periódico de Catalunya Ara (traductor castellà-català) http://www.softcatala.org/prog99.htm http://www.internostrum.com/ http://www.automatictrans.es/catala/index.htm http://www.incyta.es/catala/index_catalanisch.htmhttps://www.softly.es/transacciones/traductor/catala/inde xc.htm http://www.ara-autotrad.com/

§

Reconeixement i síntesi de veu:
Free Speech 2000 UPCTTS: The UPC Text-to-Speech System http://www.speech.philips.com/ http://gps-tsc.upc.es/veu/soft/demos/tts.php3

- llibres d'estil i criteris
Majúscules i minúscules http://cultura.gencat.es/llengcat/publicacions/majus.pdf Criteris de traduccióde noms, http://cultura.gencat.es/llengcat/publicacions/Criteri.pdf denominacions i topònims Abreviacions http://cultura.gencat.es/llengcat/publicacions/abrevia.pdf Criteris de traducció de textos normatius del http://cultura.gencat.es/llengcat/publicacions/Criteri2.pdf castellà al català Criteris SLC UPC http://www2.upc.es/slt/fl/criteris/criteris.html Qüestions de llengua UOChttp://cv.uoc.es/UOC/a/varis/web_llengua/2-criteris/2-1questions/index.html

-

diccionaris generals i especialitzats: http://www.cpnl.org/recursos/rec013.htm

2

Gran Diccionari de la Llengua Catalana Catalan Hyperencyclopaedia DIEC Diccionari Avançat Català Castellà Vox

http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm http://www.catalanencyclopaedia.com/ http://pdl.iec.es/ http://www.diccionarios.com/

-vocabularis i terminologia: http://www.cpnl.org/recursos/rec014.htm
Diccionari multilingüe Logos Diccionari enciclopèdic de medicina Diccionari de sanejament Lèxics de la indústria Llengua i terminologia a la construcció. Diccionaris tècnics Diccionari de dret penal i penitenciari Vocabularis de dret en línia Vocabulari de microinformàtica Taula panllatina de formants cultes Diccionaris i bases dedades terminològics Diccionari de citacions en català Vocabulari islandès-català Diccionaris i vocabularis Recursos d'assessorament lingüístic Diccionaris en línia http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=CA http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm http://www3.gencat.es:81/sanejament/diccio.htm http://www.gencat.es/dict/serveis/servling/lexcis.htm http://www.gencat.es/ptop/llengua/index.htm...