Redacción forense

REDACCION JURIDICA
DEFINICION
Se llama redacción jurídica al conjunto de escritos que presentan los abogados utilizando terminología adecuada. Estos escritos deben redactarse de manera correcta, lo cual significa que no basta que se presenten con buena ortografía sino que además tienen que estar bien argumentados tomando como base las leyes vigentes.
El escrito jurídico es un tipo deescritura técnica utilizada por los abogados, jueces, legisladores y otros en la ley para expresar el análisis jurídico y los derechos y obligaciones legales.
Los abogados que ejercen profesionalmente la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos, se dediquen al asesoramiento y consejo jurídico o ejerzan funciones de magistrados o juristas, están obligados a emplear y respetar lasreglas gramaticales puesto que ellas dan a los demás la seguridad de que la palabra empleada corresponde exactamente a un concepto bien definido.
Nada más deplorable que un profesional del Derecho empleando cierto carácter “artístico” y “musical” en sus escritos, de tal manera que estos aparezcan incomprensibles para los demás como consecuencia de su “afición filosófica-literaria”, causa frecuentede una mala redacción.
Desde hace unos años, se ha acrecentado el interés por el estudio del tipo especial de lenguaje que se emplea en los documentos jurídicos y administrativos. Ese interés, del que participan por igual juristas y filólogos, persigue un objetivo claro: minimizar el hermetismo que tradicionalmente ha caracterizado a la redacción jurídico-administrativa.
Fijaremos atención enlas dos paradojas fundamentales para entender cómo está configurado este tipo de lenguaje: por un lado, la paradoja del objeto; por otro, la paradoja del contenido.
La paradoja del objeto: se puede definir como el desajuste que se produce entre el lenguaje empleado en los documentos jurídico-administrativos y las características de la mayoría de los receptores de esos documentos. Cualquierciudadano, con independencia de su condición social o nivel cultural, es objeto de escritos que emanan de la Administración o de instituciones que usan un lenguaje que muchos expertos consideran poco apropiado (un lenguaje para el ciudadano que el ciudadano no entiende). Esta paradoja es la que ha propiciado la existencia de intentos de modernización de ese lenguaje.
La paradoja del contenido: hayque definirla como el procedimiento empleado por el lenguaje de los juristas con el que se intenta conseguir la máxima precisión, pero que tiene como resultados la ambigüedad y la complejidad. Los principales defectos que suelen censurarse del lenguaje jurídico están relacionados con esta paradoja del contenido, a la que se le denominado también falsa precisión.
El vocablo redacción representala acción de articular o exponer lo pertinente sobre un hecho, una cuestión, una idea o una fantasía, es decir la manera atreves de la cual se exponen los pensamientos, la forma de transmitir un mensaje.
La redacción constituye un proceso, a través del cual se manifiesta en forma escrita lo concerniente a un tema. Es un proceso, puesto que es un conjunto de etapas organizadas armónicamente,mismas que se tornan imprescindibles para que la redacción sea efectiva; entre las etapas del proceso de redacción figuran la recolección de información, organización de ideas, redacción propiamente, revisión.
La recolección de información consiste en la recopilación de datos vinculantes al tema en torno al cual se escribirá, estos pueden ser bibliográficos o informáticos; el primero consiste enla consulta de libros, documentos, leyes, cuadros estadísticos y cualesquiera otra forma de presentación de información; el segundo, es la recolección de información a través de entrevistas, observaciones, encuestas, es decir que la información no se está dada, sino que debe de buscarse y concluirse sobre la misma, requiere un enfoque más activo y participativo que la primera.
La segunda etapa...