Redacciones juridicas

concordancia
REDACCIONES JURIDIXCAS

Etapas del proceso de redacción

El libro de Carlos Gatti y Jorge Wiesse sobre técnicas de redacción anota las siguientes etapas que ha de seguirse para redactar un texto:

1. La intelección: identificación del tema.

2. La invención: acopio de las ideas relativas al tema.

3. La disposición: ordenamiento lógico de las ideas.

4. La elocución:consiste en la elaboración lingüística del texto. En este punto, señalan Gatti y Wiesse, intervienen dos actividades casi simultáneas: la enunciación, es decir, la producción de enunciados correctos, y la revisión de palabras (corregir impropiedades léxicas, tener en cuenta la ortografía), oraciones (puntuación, evitar las discordancias y anacolutos) y párrafos (corregir defectos de organización).Un texto coherente, destacan los autores, es el resultado de un proceso intelectual compuesto por las etapas antes mencionadas.
1. UNA INTRODUCCIÓN AL PROCESO DE REDACCIÓN Lic. Carlos Alberto Estrada UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN CARRERA DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LENGUAS
2. REDACTAR.- “poner por escrito cosas sucedidas,acordadas o pensadas con anterioridad. Expresar un mensaje mediante el lenguaje escrito”.
* En la redacción el autor se limita a dar forma escrita a un tema dado: cartas, notas, informes, crónicas, noticias, resúmenes, etc.
* El acto de redactar corresponde a hechos reales; las circunstancias tratadas son concretas o prácticas.
* En la composición , en cambio, los elementosse crean o combinan a gusto, con entera libertad y con una dosis más o menos copiosa de la tan preciada originalidad . Se componen poemas,cuentos, relatos, novelas, ensayos.
Lic. Carlos Alberto Estrada
3. PROCESO ESTRUCTURAL INTERNO
* OBJETIVO
* Intención del escritor de escribir: pensamiento.
* ¿ Para qué ?
* DESTINATARIO
* Para quien oquienes se escribe.
* ¿ Para quién ?
* ASUNTO
* Elección del asunto o contenido del escrito: tema y subtemas.
* ¿ Sobre qué ha de escribirse ?
* SELECCIÓN
* Selección del material que viene a la mente: información
* ¿ Cuál material ?
* JERARQUIZACIÓN
* Aplicación de una escala de valoración. Orden de acuerdo ala importancia.
* ¿ De qué importancia ?
Lic. Carlos Alberto Estrada
4. PROCESO ESTRUCTURAL EXTERNO
* ORDENAMIENTO
* Definir el orden en que conviene presentar el material: deductivo - inductivo .
* ¿ Dónde ?
* LENGUAJE
* Tipos de lenguaje, funciones del lenguaje, niveles de lengua.
* ¿ Con qué ?
* TONO* Uso de las formas expresivas desde el punto de vista gramatical,funcional y del modo como se emplean para trasmitir sentimientos e intenciones.
* ¿ En qué tono ?
* ESTILO
* Producto artístico o natural.
* Manera general de expresión característica del escrito.
* ¿ De qué manera ?
Lic. Carlos Alberto Estrada
5.
* ESTRUCTURACIÓN* INTERNA
* Fijar el objetivo del escrito por realizar.
* Determinar quién será el destinatario y cómo es.
* Elegir el asunto general que tratará, con los temas y subtemas relacionados.
* De todo lo pensado, seleccionar el material apropiado para la obra.
* Jerarquizar ese material según la importancia relativa de la obra.
* ESTRUCTURACIÓN* EXTERNA
* Ordenar el material pensado, de acuerdo con el plan del escrito.
* Escoger y utilizar las formas del lenguaje apropiadas para esa comunicación.
* Procurar que las expresiones traduzcan el tono intencional que quiere dar al escrito.
* Buscar la manera expresiva conveniente, para que el trabajo tenga las condiciones de fuerza expresiva y modernidad...