Redactar

Redactar

Es “poner por escrito cosas sucedidas, acordadas o pensadas con anterioridad”. En su fondo etimológico, la palabra tiene la fuerza del verbo latino redigere (compuesto de red = repetición y agere – “mover hacia adelante, hacer”), que significa “hacer volver”.

El acto de redactar corresponde a hechos reales: la fantasía del autor tiene escasa cabida, pues las circunstancias tratadasson concretar o prácticas.

Hay diferencia entre redactar y componer. En la composición, los elementos se crean o se combinan a gusto, con entera libertad y con una dosis más o menos copiosa de la tan preciada originalidad. Se componen poemas, cuentos, relatos, novelas, ensayos, etcétera: es indiscutible la calidad de obra de arte de la composición, en la redacción, en cambio el autor se limitaa dar forma escrita a un tema dado, se redactan cartas, notas, informes, telegramas, crónicas y escritos similares.

REDACTAR

Redactar es poner en orden, una compilación donde se pone por escrito algo sucedido, acordado o pensado con anterioridad, muy diferente de simplemente escribir (aunque se utilice ya como un sinónimo) o de hablar.

La redacción tiene ciertas cualidades muyimportantes, la claridad, la adecuación, la ordenación funcional (coherencia), originalidad (cero copy and paste) y su cualidad (si se trata de un artículo o de una opinión).

El lenguaje es más estricto que el oral en cuanto a la corrección, el acatamiento de las reglas gramaticales y de la acentuación.

Para una buena redacción se deben ordenar los pensamientos y al menos contestar 4 preguntasfundamentales.

¿Para qué?

¿A quién?

¿Sobre qué voy a escribir?

¿Qué debo incluir y qué debo desechar?

Al redactar se cuida:
Los márgenes, la limpieza, la legibilidad, sangrías, ortografía, puntuación, distribución de ideas en párrafos, estructura del texto.

Del contenido que haya:

Coherencia, claridad, fluidez, concordancia, orden y precisión de ideas, vocabulario acertado,fundamentación de las ideas.

Estas son las principales cualidades que contribuyen a la eficacia y modernidad de la redacción:

1. Concreción en la redacción, concretar es “abreviar a lo más esencial el asunto sobre el que se escribe”. Esto significa evitar rodeos inútiles –como resulta gran parte de la natural palabrería empleada en la expresión oral. “TAI grano” es la fórmula. Las palabrasociosas, “hueras de contenido”, deben desecharse. Ya paso la época de los largos y pomposos párrafos, que adormecían al lector, no apremiado por el tiempo como ahora. Ya no se justifican los párrafos de relleno (“Sin más por el momento, y espera de que se sirva responder…”) ni los extensos parlamentos con su obligada síntesis o aclaración adjunta (“Es decir…”,”Lo que podría sintetizarse o aclararsediciendo que…”) ni los formulismos vanamente vuelteros (“Suplico muy atentamente a usted que se sirva tener a bien disponer…”). Hoy se busca la economía y la funcionalidad en todos los órdenes de la actividad humana, y la redacción no podría estar exenta de esas exigencias.

2. Claridad Nada de lo expresado debe motivar dudas ni equívocos. Las palabras han de emplearse con propiedad, condiciónineludible para que los hombres puedan entenderse en un idioma. (si se usa “anginas” por “amígdalas”, “panfleto” por ”folleto” o “hasta” en lugar de “desde” –como ocurre frecuentemente en México-, indudablemente habrá motivo de incomprensión para muchos hispanohablantes.) conviene evitar frases o modismos circunscritos –salvo casos especiales-, para que no haya malas interpretaciones. Especialmentecuando lo escrito va fuera del país o puede ser traducido a otros idiomas, es preciso atenerse a las formas generales o académicas. Las abreviaturas, las siglas y los símbolos convencionales deben emplearse correctamente, en la forma generalizada, con uso estricto para los casos necesarios. Frente a dudas sobre la escritura apropiada o posible comprensión, lo mejor es poner las palabras enteras....