redes sociales
Páginas: 7 (1514 palabras)
Publicado: 10 de octubre de 2013
POR CULTURA, ESTO ES MUY BUENO.
Jerga, modismos y lisuras de la televisión peruana.
O sea, manya qué paja este programa, ¡alucina!
Quién hubiera imaginado hace un tres años que uno de los comerciales más simpáticos e ingeniosos de la pantalla sería protagonizado por Martha Hildebrandt. La doctora peruana sorprendió diciendo que muchos términos de su jerga más preciada ya eranacadémicos... cosa que jamás le preocupó a los animadores, actores y escritores de nuestra manoseada televisión que justo por estos días acaba de cumplir 45 años . Como para confirmarlo, la última expresión popular del 2003 "pa` la genti" –nieta del clásico “lo que le gusta a la gente”- es prácticamente propiedad intelectual del actor nacional César Ritter, estrella de "Mil Oficios".
CARITO NO HABLA ENINGLÉS
El doblaje de las películas nos salvó de entender los numerosísimos "fucking" que inundan las películas estadounidenses, así que tuvimos que inspirarnos en Latinoamérica para construir nuestra neo-replana actual.
Quizá el transplante más exitoso resultó la jerga mexicana. Luego de que el terreno fuera abonado por muchas telenovelas, fue solo hasta la aparición de "El Chavo del Ocho" en latelevisión peruana, a partir de 1978, que algunos modismos charros empezaron a calar. Hasta donde me alcanza la memoria, la palabra "chamba" pegó entre nosotros recién a partir de esa serie cómica.
En cambio nunca llegaron a pegar entre los peruanos "hacerte la vida de cuadritos" (atormentar), "hacer el oso" (avergonzar), "chanfle" (ups actual), ni "órale" o "ándale", ni "espérate tantito" o"lana" (dinero) , pero en la actualidad he llegado a escuchar con cierto desagrado, que algún mozalbete a la salida del cine repetía –con certeza, fascinados por cintas como "Amores perros" y "Y tu mamá también"- términos como "pinche guey" y uno que otro "chingón", palabra que calculo tiene unas 500 acepciones en Méjico dependiendo de cómo se diga, en qué tono y a quién.
Respecto a Venezuela,gracias a Dios el "cónchale vale", y "mi pana" de millares de telenovelas venezolanas no calaron entre nosotros. El único venezolanismo (¿se dice así?) que viene usándose de hace buen tiempo es el "chévere", en desmedro del argentinismo "bacán" más popular y usado en Perú que en la misma Argentina.
Los argentinismos tampoco lograron acollerarse al habla popular, ya que el "vos" es casi unidioma en sí mismo. Y valga la ocasión para comentar que en mi pubertad tuve un ligero susto cuando escuché en una telenovela argentina decir a la linda Andrea del Boca a un tipo "me cachaste en el baño", que traducido al gaucho es un inocente "me ampayaste". Y bueno...
De los colombianos poco hay que anotar, tan educados que jamás abandonan el aburrido "usted" aún con sus amigos más íntimos, y delos chilenos es casi imposible incorporar nada por dos razones: casi no vemos su televisión ni su cine –bastante interesante, dicho sea de paso- y de sus dos palabras estandarte, "cabro" (muchacho) y "¿cachay?" (algo así como ¿ves?) la primera acá es una palabra despectiva y la otra suena como eso.
SAPOS, CULEBRAS Y ESPIRALES
Y podría apostar que fue Augusto Ferrando el primero que soltó un"carajo" en la pantalla chica. Yo no lo descubrí, pero sí lo vi. Lo recuerdo durante una tarde de los años 70 el eufórico Ferrando no se aguantó, y al final de su perorata dijo algo así como "¡... y estoy tan emocionado que ahorita digo carajo!".
El público rompió en aplausos, y Carbajal, Tribilín y hasta la Gringa Inga le hicieron el eco, esta última con un "carrajo" dicho con tal ternuraque nadie en su sano juicio calificaría de grosero. Como para confirmar su carácter inofensivo, hoy hasta existe una peña musical en el distrito de Barranco que se llama así.
Luego de un largo paréntesis, recién a mediados de los 80 volvimos a escuchar algunas palabrotas en "Gamboa", herencia del cine peruano, cuyo guion a lo mucho tendría diez malas palabras en 161 capítulos. La televisión...
Jerga, modismos y lisuras de la televisión peruana.
O sea, manya qué paja este programa, ¡alucina!
Quién hubiera imaginado hace un tres años que uno de los comerciales más simpáticos e ingeniosos de la pantalla sería protagonizado por Martha Hildebrandt. La doctora peruana sorprendió diciendo que muchos términos de su jerga más preciada ya eranacadémicos... cosa que jamás le preocupó a los animadores, actores y escritores de nuestra manoseada televisión que justo por estos días acaba de cumplir 45 años . Como para confirmarlo, la última expresión popular del 2003 "pa` la genti" –nieta del clásico “lo que le gusta a la gente”- es prácticamente propiedad intelectual del actor nacional César Ritter, estrella de "Mil Oficios".
CARITO NO HABLA ENINGLÉS
El doblaje de las películas nos salvó de entender los numerosísimos "fucking" que inundan las películas estadounidenses, así que tuvimos que inspirarnos en Latinoamérica para construir nuestra neo-replana actual.
Quizá el transplante más exitoso resultó la jerga mexicana. Luego de que el terreno fuera abonado por muchas telenovelas, fue solo hasta la aparición de "El Chavo del Ocho" en latelevisión peruana, a partir de 1978, que algunos modismos charros empezaron a calar. Hasta donde me alcanza la memoria, la palabra "chamba" pegó entre nosotros recién a partir de esa serie cómica.
En cambio nunca llegaron a pegar entre los peruanos "hacerte la vida de cuadritos" (atormentar), "hacer el oso" (avergonzar), "chanfle" (ups actual), ni "órale" o "ándale", ni "espérate tantito" o"lana" (dinero) , pero en la actualidad he llegado a escuchar con cierto desagrado, que algún mozalbete a la salida del cine repetía –con certeza, fascinados por cintas como "Amores perros" y "Y tu mamá también"- términos como "pinche guey" y uno que otro "chingón", palabra que calculo tiene unas 500 acepciones en Méjico dependiendo de cómo se diga, en qué tono y a quién.
Respecto a Venezuela,gracias a Dios el "cónchale vale", y "mi pana" de millares de telenovelas venezolanas no calaron entre nosotros. El único venezolanismo (¿se dice así?) que viene usándose de hace buen tiempo es el "chévere", en desmedro del argentinismo "bacán" más popular y usado en Perú que en la misma Argentina.
Los argentinismos tampoco lograron acollerarse al habla popular, ya que el "vos" es casi unidioma en sí mismo. Y valga la ocasión para comentar que en mi pubertad tuve un ligero susto cuando escuché en una telenovela argentina decir a la linda Andrea del Boca a un tipo "me cachaste en el baño", que traducido al gaucho es un inocente "me ampayaste". Y bueno...
De los colombianos poco hay que anotar, tan educados que jamás abandonan el aburrido "usted" aún con sus amigos más íntimos, y delos chilenos es casi imposible incorporar nada por dos razones: casi no vemos su televisión ni su cine –bastante interesante, dicho sea de paso- y de sus dos palabras estandarte, "cabro" (muchacho) y "¿cachay?" (algo así como ¿ves?) la primera acá es una palabra despectiva y la otra suena como eso.
SAPOS, CULEBRAS Y ESPIRALES
Y podría apostar que fue Augusto Ferrando el primero que soltó un"carajo" en la pantalla chica. Yo no lo descubrí, pero sí lo vi. Lo recuerdo durante una tarde de los años 70 el eufórico Ferrando no se aguantó, y al final de su perorata dijo algo así como "¡... y estoy tan emocionado que ahorita digo carajo!".
El público rompió en aplausos, y Carbajal, Tribilín y hasta la Gringa Inga le hicieron el eco, esta última con un "carrajo" dicho con tal ternuraque nadie en su sano juicio calificaría de grosero. Como para confirmar su carácter inofensivo, hoy hasta existe una peña musical en el distrito de Barranco que se llama así.
Luego de un largo paréntesis, recién a mediados de los 80 volvimos a escuchar algunas palabrotas en "Gamboa", herencia del cine peruano, cuyo guion a lo mucho tendría diez malas palabras en 161 capítulos. La televisión...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.