Reducción de gastos

Reducción de gastos
En: Punch, or the London Charivari (23 de septiembre de 1914)
— Todo el mundo lo está haciendo —le dije— para así tener más dinero para los Fondos. Y también para otras cosas. Laúnica pregunta es, ¿en qué?
—Bueno —dijo Úrsula, —comencemos—. Sacó un lápiz plateado y algunas tabletas de celuloide que suelen lucir como marfil.
—¿Qué va primero? —preguntó mientras fruncía elceño.
Reflexioné.
—Está claro que las superfluidades tienen que estar primeras. ¿Qué te parece si sacrificamos los pastelillos para el té de la tarde? ¿Y las almendras tostadas?
—Mmm…sí —dijo Úrsula—.Estaba pensando en dejar los cigarros.
—¡Qué heroína! Pero seamos moderadas incluso en los sacrificios.
—De hecho —dijo— estoy empezando a odiar las almendras.
—Y yo simplemente detesto—quiero decir,estoy seguro de que las pipas siempre son mejores para uno que los cigarros.
—¡Bien! —Observó Úrsula—. Los cigarros y las almendras se van. Si tú consigues tu pipa, debería haber algún sustituto baratopara reemplazar mis almendras.
—Delicia turca, —sugerí— si suponemos que todo sale bien con el Goeben.
—Y, si no, puedo continuar con el tofee ruso. Con eso resolvemos el té. ¿Qué hay de otrascomidas?
—Estamos terminando ese Hock.
—Me alegro —dijo Úrsula— Basura alemana asquerosa. Me pregunto si no contaminó la bodega. Ahora debemos tomar algo más patriótico en lugar de eso.
—¿Qué hay del aguainglesa tradicional?
—¡Querida mía! ¡Con todos los espías simplemente yendo de picnic cerca del embalse! Vaya uno a saber lo que le han puesto. Mi idea era un buen champán, no muy caro, como el seobtiene por el abono de los bailes.
—¡Querida! Pídeme que salga a la calle y cante la Marsellesa. Pídeme lo que sea para que demuestre mi orgullo y afecto por nuestros valientes aliados, pero no… ¡no mepidas que tome champán dulce en el almuerzo!
—Lo podrás elegir tú mismo —dijo Úrsula—. Y no es para el almuerzo, sino para la cena. En el almuerzo continuarás tomando cerveza. Solo que será inglesa,...