reflexion enfermeria transcultural




Reflexión sobre la enfermería transcultural

Situación #2
Una mujer hispana tuvo que firmar un formulario de consentimiento informado para una histerectomía. La paciente no hablaba inglésy el personal del hospital se dirigió al hijo, que era bilingüe, para que sirviera de intérprete. Cuando el hijo le explicó el procedimiento a la madre, parecía que había traducido con precisión y quele había indicado las partes del cuerpo correctamente. Su madre firmó el formulario de consentimiento voluntariamente. Al día siguiente, sin embargo, cuando supo que le habían removido el útero y queno podría tener más hijos, se enojó mucho y amenazó con demandar al hospital. Para los hombres hispanos es incómodo discutir sus partes privadas con su madre por lo que el hijo, avergonzado, lo quele explicó fue que le iban a extirpar un tumor del abdomen y señaló el área de forma general. La mujer se molestó bastante puesto que el estatus de la mujer hispana depende en gran parte del número deniños que procrea. Incluso, no siempre es suficiente hablar el mismo idioma. Las reglas culturales, a menudo, dictan quién puede discutir qué y con quién. En general, es mejor utilizar un intérpretedel mismo sexo al traducir temas privados o de carácter sexual.



Aspectos más importantes de la situación
Una mujer firmó un documento sin estar debidamente orientada, ya que recibió malainformación de parte de su hijo sobre procedimiento que sería realizado. En la cultura hispana existe tanto en hombres como en mujeres la vergüenza y el tabú de hablar relacionado a lo sexual con suspadres, esto crea una diversidad de problemas tanto personales como en la sociedad. Se debe establecer una comunicación abierta. Como profesionales de la salud debemos educar a los pacientes mediantecharlas educativas sobre la importancia de hablar sobre estos temas importantes y aclarar cualquier tipo de dudas relacionadas a los mismos. La cultura y el idioma son factores vitales ya que la...