Reformulación parafrástica



La reformulación parafrástica


María Pilar Garcés Gómez
Universidad Carlos III de Madrid
mpgarces@hum.uc3m.es



La reformulación es un procedimiento de organización del discurso quepermite al hablante volver sobre un segmento anterior para reinterpretarlo y presentarlo desde una perspectiva distinta. Lo que caracteriza a la reformulación en contraste con otras funcionesdiscursivas es el proceso retroactivo que permite explicar, rectificar, reconsiderar, recapitular o distanciarse de la formulación anterior.
Este proceso puede iniciarlo el hablante cuando considera que laformulación elegida para comunicar algo no expresa de modo adecuado lo que pretende transmitir y, por tanto, emplea una nueva formulación lingüística más acorde con su intención comunicativa, o puedeser su interlocutor el que vuelva sobre ese enunciado y le asigne una nueva interpretación por suponer que a partir de ese primer miembro no se comprende adecuadamente lo dicho.
Partimos de laconsideración del concepto de reformulación desarrollado por E. Gülich y Th. Kotschi para analizar las características que presenta en el discurso oral la reformulación de tipo parafrástico y los mecanismosque se emplean para establecer este tipo de relación, que se configura de dos modos: a) equivalencia entre dos miembros discursivos que comparten un conjunto de rasgos sémicos y se diferencian porotra serie de rasgos significativos, situacionales o contextuales; b) la equivalencia construida dinámicamente en el discurso, establecida por el hablante, con la intención de que su interlocutorinterprete el mensaje de una forma determinada; en este sentido, la equivalencia no se basa en los rasgos significativos comunes, sino en el proceso inferencial que ha de realizarse para conseguir lainterpretación adecuada.
Se trata, en el primer caso, de una relación en la que se aclara, se define, se asigna referente o se rectifica lo expresado previamente; en el segundo, es una operación que está...