Refranero Iraqui

@@@ÕíŠ@åÇ@ïiŠÈÛa@bÈÛa@¿@òÛžìu @@òí†ÔäÛa@Öa‰žëþa

UN PASEO POR EL MUNDO ÁRABE A TRAVÉS DE LOS BILLETES
Todos los datos referidos al cambio del euro en la divisa de cada país son aproximativos y a fecha de junio de 2008.

‫ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‬
‫ﻫﻢ‬‫ﺍﻟﺪﺭ‬ 
1€ = 11,4 Dh

‫ة دراه‬ ِ

Diez dirhams

Banco de Marruecos

‫ْ ب‬

‫ا‬

ْ

El representante del Gobierno

‫ْ وب ا‬

ElGobernador

‫ا ا‬

La imagen pertenece a Hasan II, padre del actual rey de Marruecos Muhammad VI. Fue rey durante el período comprendido entre 1961 y 1991, año en el que falleció. WIKIPEDIA: Hasan II

‫ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮ‬
‫ﺍﻟﺪﻳﻨﺎﺭ‬
1€ = 99,8 DA

‫د ر‬

ْ‫أ‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ِﻉ ا ُول ا ﻉ‬

Mil dinares

Banco de Argelia

60 Aniversario de la fundación de la Liga de Estados Árabes

٦٠ ‫ا ِآ ى‬ ْ‫ﻣﻮﺭﻳﺘﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﺔ‬‫ﻗ‬‫ﺍﻷﻭ‬ ‫َ ﻴ‬
1€ = 382 MRO

El Secretario de la Caja General

‫ا ُ ْ وق ا ﻉ م‬ ّ

‫أ‬

El Gobernador

ُ ‫ا‬

Mil ouguiyas

ّ ‫أو‬ ْ

‫أ‬

Banco Central Mauritano

‫ر‬

‫ْآ ي ا‬

‫ا‬

‫ا‬

‫ﺗﻮﻧﺲ‬
‫ﺍﻟﺪﻳﻨﺎﺭ‬
1€ = 1,8 DT

Abul Qasim Ash-Shabbi

ّ

‫ِ ا‬

‫ا‬

‫أ‬

Subgobernador del Banco Gobernador del banco

‫ا‬

ِ

ُ

‫ا‬

ُِ

‫ن د ًا‬ ‫ر‬

30 dinares

‫ِﺱ‬

Banco Central Tunecino

‫ْآ ي ا‬

‫ا‬

‫ا‬

Abul Qasim Ash-Shabbi nació en Tozeur (Túnez) en 1909 y falleció en Túnez capital en 1934. Está considerado como el mejor poeta tunecino contemporáneo y uno de los más reconocidos del mundo árabe.

‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫ﺍﻟﺪﻳﻨﺎﺭ‬
1€ = 1,8 DL

El Gobernador

ُ ‫ا‬

‫آ ي‬

Banco Central de Libia

‫ا‬‫ْ ِف‬

ْ ‫اﻉ‬ ُ ‫ً ﺱ اد أي‬ ‫و‬ ‫ْآ ي‬

‫د ر واﺡ‬
Un dinar

La Gran República Árabe Popular y Socialista Libia

‫ا ِ ْ ِ اآ‬

‫ﻉ‬ ْ

‫ا‬

‫ا‬

‫اﻉ‬

‫ه‬ ِ

‫ا‬

Estos billetes son legalmente válidos para cubrir cualquier cantidad

ْ ‫ه ِ ِ ا وْراق ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ِ

«No os devoréis la hacienda injustamente unos a otros.» (Corán, 2:188).

ِ

ِْ

ْ

‫ْآ ا أ ْ ا‬ ُExpedido según la ley por el Banco Central de Libia

‫ا‬

‫ْ ِف‬

‫رت‬ ْ

†’Ú
‫ﻪ‬‫ﺍ ﹸﻨﻴ‬ ‫ﳉ‬
1€ = 8,3 EGP

Mezquita

ُ ‫ﺱِ ا‬ ْ

El Gobernador

ِ

ُ ‫ا‬

‫ة ُ ْ ت‬

Diez libras

‫ْ ي‬

Banco Central Egipcio

‫ْآ ي ا‬

‫ا‬

ْ ‫ا‬

Interior de la mezquita Al-Rufai de El Cairo. Fue construida en el año 1911. Recibe ese nombre por el imam Ahmad AlRufai ‫ . أﺡا‬Destaca por su gran belleza y su riqueza arquitectónica.

‫ﺍﻟﺴﻮﺩﺍﻥ‬
‫ﻪ‬‫ﺍ ﹸﻨﻴ‬ ‫ﳉ‬
1€ = 302,5 SDD

El Gobernador

ُ ‫ا‬

Billete legal

ْ

‫ور‬

Una libra sudanesa

‫دا‬

‫ُ ْﻩ‬

‫واﺡ‬ ِ

‫ْآ ي‬

Banco Central de Sudán

‫ا ﺱ دان ا‬

ْ

‫ﺟﻴﺒﻮﺗﻲ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻧﻚ‬
1€ = 264,3 DJF

El Banco Nacional

‫ا‬

ْ ‫ا‬

República de Djibouti

‫ُ ْ ر‬

Ù^Úç’Ö]
‫ﺍﻟﻔﺮﻧﻚ‬
1€ =2112,5 SOSH

‫ْآ ي ا‬

‫ا‬

ْ ‫ا‬

=‫ج‬
Nuevo

ِْ

Banco Central Somalí

50 chelines somalíes

٥٠

‫ﺟﺰﺭ ﺍﻟﻘﻤﺮ‬
‫ﺍﻟﻔﺮﻧﻚ‬
1€ = 492,2 KMF

(

Dos mil quinientos francos

)

‫ْﺱ‬

‫أْ ن و‬

‫ي‬

Banco Central Comorí

‫ْآ ي ا‬

‫ا‬

ْ ‫ا‬

‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬

‫ﺍﻟﺸﻴﻘﻞ‬
1€ = 5,17 ILS

‫إ ْ ا‬

ْ

Banco de Israel

10 chekeles nuevos

١٠

La moneda de uso enPalestina es el chekel israelí al no existir una moneda propia.

‫ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
‫ﺍﻟﻠﲑﺓ‬
1€ = 2267.6 LBP

١٩٩١

Beirut, 15 de agosto del año 1991

‫٥١ ب‬

‫ْ وت‬

‫ة‬
Mil liras

‫أ‬

‫آ ا ّل‬ ‫و‬ ِ

‫ا‬

‫آ‬ ِ

‫ا‬

‫ْ وت‬
Beirut

‫ْ ِف ُ ْ ن‬
Banco de Líbano

El Subgobernador primero

El gobernador

A la derecha, el mapa de Líbano

‫ﺳﻮﺭﻳﺔ‬
‫ﺍﻟﻠﲑﺓ‬
1€ = 78,5 SYP1419 (hégira) – 1998 d.C. Hama

‫٩١٤١هـ - ٨٩٩١ ـ‬

‫د‬

‫ا‬

‫وز‬

‫آ‬

‫ا‬

‫ر‬

‫ة‬

‫ْﺱ ن‬

‫ْآ ي‬

‫ا‬

‫ر‬

‫ْ ِف‬

Ministro de Economía El Gobernador

Cincuenta libras sirias

Banco Central de Siria

‫ ﺡ‬es una tranquila ciudad entre Damasco y Alepo famosa por sus enormes norias construidas hace siglos para el abastecimiento de agua y el riego....