refranes en aymara

R E F R A N E S


1.- Janiw qinay jithirix uñch'ukiñati, janiw manunak phuqhañaxiti.
(No se debe mirar como se mueven las nubes porque ya no se podrá pagar las deudas).

2.- Q'ixuq'ixu utjk ukjax janiw muru p'iq sarnaqañati, jiwañaruw pursna sapxiwa.
(Dicen que cuando hay truenos, no hay que caminar con la cabeza descubierta porque podemos
llegar a morir).

3.- Janiw liqiliqirux qalamp jaquñati, jallumpiw irpxatasir siwa.
(Dicen que no se debe arrojar con piedra a los leque leques porque suele traer la lluvia).

4.- Wajchatakix qalas pirqas arsuriw siwa.
(Dicen quepara un huerfano, hasta la piedra y la pared hablan).

5.- Wayn tawaqutakix, qullus pampaw, pampas qulluwa.
(Para los jóvenes y las jovencitas, el cerro es pampa, la pampa es cerro).

6.- Jamach'ixjaq jutañapatakiw ch'ikhusir sapxiwa.
(Dicen que los pájaros silban para que venga a visitar alguien).


D I C H O S

1.- Janiw k´arisiñakiti ukjam k´arisipanx qixu q´ixuw purisir siwa.No mentir porque te puede caer el relámpago.

2.- Janiw awkirus taykarus jachayañakiti janirak aynisiñakiti ukjam jachayipanx janiw kunsa jikxatiripxit sapxiwa.
No hay que hacer llorar al padre oala madre, ni discutir porque no se consigue nada en la vida.

3.- Qhip nayr uñtasaw sarnaqapxañasa.
Mirando atrás y adelante ay que caminar.

4.- Taqi kunans sarnaqawinakasax sarawinsarawiniwa.
Todas las cosas tienen sus caminos para seguir o como hacerlo.








A D I V I N A N Z A S

Kunas kunas umamp jan ch’arant’ayasiri, ninamp jan nakhantiri, wayramp janapayasiri.
¿Qué es… qué es que no se moja con el agua, no se quema con el fuego y que no se deja llevar por el viento? CH’IWI (LA SOMBRA)

Kunas kunas utan k’uchut k’uch jalnaqir ch’askaimillaxa.
(¿Quién es… quién es la muchacha greñuda que corretea en la casa de rincón en rincón?)
PICHAÑA (LA ESCOBA)

Kunas kunas mä q’uchuñ utan jaqinakax mantkasax...