Refranys català-castellà

REFRANYS I FRASES FETES


1. A cada porta la seva clau: A cada puerta su llave/Cada uno con su tema.


2. A casa del ferrer, ganivet de fusta: En casa de herrero, cuchara de palo.


3. A enemic que fuig, dóna vent i barca nova: A enemigo que huye, puente de plata.


4. Això passa de taca d'oli: Esto pasa de castaño oscuro.


5. Això són figues d'un altre paner: Esto es harinade otro costal


6. Al lloc de la guineu qui se n'alça ja no hi seu: Quien se fue a Sevilla perdió su silla.


7. Al pot petit hi ha la bona confitura: La esencia en tarro pequeño se vende.


8. Amb una poma al dia, els metges s'estalviaria: Una manzana al día del médico te libraría/ An apple a day keeps the doctor away.


9. Anar amb l'ai al cor: Tener el alma en vilo.


10. Anyde malats, guanys de metges: A río revuelto, ganancia de pescadores.


11. Arribar i moldre: Llegar y besar el sapo.


12. Ase magre, ple de mosques o de nafres: A perro flaco todo son pulgas.


13. Ase per ase, ase gros: Caballo grande, ande o no ande.


14. A tot arreu se'n fan de bolets: En todas partes cuecen habas y en mi pueblo calderas


15. Aprenent de molt,mestre de res: Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata.


16. Aquesta albarda per un altre ase: A otro perro con ese hueso.


17.Boca muda mai no és batuda: A boca cerrada nunca entran moscas.


18. Brams d'ase no pugen al cel: A palabras necias, oídos sordos


19. Bufar i fer ampolles: Pan comido


20. Cada terra fa sa guerra: Cada maestrillo tiene su librillo.


21. Capgeperut no es veu el gep, ni cap cornut les banyes: Nadie ve sus defectos


22. Càrrega que plau, no pesa: Sarma con gusto no pica


23. D'allò que els ulls no veuen el cor no se'n dol: Ojos que no ven, corazón que no siente.


24. De mica en mica s'omple la pica: Gota a gota se llena la bota


25. De porc i de senyor se n'ha de venir de mena: A tal señor, tal honor


26. De tal bruc,tal eixam / Els testos s'assemblen a les olles / A la casa dels conills el que fan els pares fan els fills: De tal palo, tal astilla.


27. Déu dóna faves a qui no té queixals: Da Dios almendras al que no tiene muelas


28. Déu tanca una porta i n'obre una altra: Dios aprieta, pero no ahoga


29. Dona i tela no la miris amb candela: A la luz de la vela no hay mujer fea


30. D'on nohi ha no en raja: Donde no hay, no se puede sacar


31. El bou no és d'on va néixer sinó d'on pot péixer: El buey no es de donde nace, sino de donde pace


32. El cul d'en Jaumet, que no sap seure ni estar quiet: Culo de mal asiento, no acaba cosa ninguna y empieza ciento.


33. El mestre Maurici, que treballant, treballant va perdre l'ofici: El maestro Ciruela, que no sabía leer y pusoescuela.


34. El millor sastre esguerra un vestit / Al millor pescador se li escapa una anguila: Al mejor cazador, se le va la liebre.


35. Els que s'assemblen, es cerquen o es troben: Díos los cría y ellos se juntan.


36. Ferrer, ferrer, fes ton afer: Zapatero a tus zapatos.


37. Fins el setanta d'abril no et llevis un fil: Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.


38.Fugir d'estudi: Escurrir el bulto.


39. Gos que lladra (emborna) no mossega: Perro ladrador, poco mordedor.


40. Home de molts oficis, mestre de res: Aprendiz de mucho, maestro de nada.


41. Hostes vingueren que de casa ens tragueren: De fuera llegará quien de casa nos echarán.


42. La carn que no es cou per tu, deixa-la cremar: Agua que no has de beber, déjala correr.


43. Japots xiular, si l'ase no vol beure: No hay peor sordo que el que no quiere oír.


44. Mata la bèstia, mort el verí: Muerto el perro se acabó la rabia.


45. Més vell que Adam / Més vell que anar a peu: Mas viejo que Matusalen.


46. Molt soroll per no res: Mucho ruido i pocas las nueces


47. No diguis blat que no sigui al sac i ben lligat: Antes que acabes no te alabes


48. No et...