refundacion del estado en america latina

Refundación del Estado en América Latina
Perspectivas desde una epistemología del Sur

Boaventura de Sousa Santos

Refundación del Estado
en América Latina
Perspectivas desde una epistemología del Sur

INSTITUTO INTERNACIONAL
DE DERECHO Y SOCIEDAD /
INTERNATIONAL INSTITUTE
ON LAW AND SOCIETY

PROGRAMA
DEMOCRACIA Y
TRANSFORMACIÓN
GLOBAL

Refundación del Estado en AméricaLatina
Perspectivas desde una epistemología del Sur
Lima, julio de 2010
© Boaventura de Sousa Santos










Instituto Internacional de Derecho y Sociedad

Jr. Nazca 458, Oficina 101, Jesús María, Lima
Teléfono: (51) (1) 3309139
www.derechoysociedad.org • e-mail: iids@derechoysociedad.org

Programa Democracia y Transformación Global

Av. 6 de agosto 848, interior E,Jesús María, Lima
Teléfono: (51) (1) 7153450 • Fax: (51) (1) 7187526
www.democraciaglobal.org • e-mail: info@democracia global.org

Cuidado de la edición: Álvaro Maurial
Corrección del texto: Odín R. del Pozo O.
Diagramación: Raúl Huerta
Ilustración de portada: Mauro Yrigoyen Fajardo
Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo de GTZ, la Red Latinoamericana
de Antropología Jurídica(RELAJU) y la Fundación Ford
ISBN: 978-612-45667-2-1
Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú: 2010-08804
Los textos de este libro son copyleft. Las y los autores y el editor autorizan la copia, distribución
y citado de los mismos en cualquier medio y formato, siempre y cuando sea sin fines de lucro, el
autor o la autora sea reconocido como tal, se cite la presente edicióncomo fuente original, y se
informe al autor(a) y al editor. La reproducción de los textos con fines comerciales queda expresamente prohibida sin el permiso expreso del editor. Toda obra o edición que utilice estos textos,
con o sin fines de lucro, deberá conceder estos derechos expresamente mediante la inclusión de
la presente cláusula de copyleft.
Las ideas vertidas en el libro sonresponsabilidad exclusiva del autor.

Impreso en Perú
Printed in Peru

ÍNDICE GENERAL
Prólogo
A modo de introducción
Prefacio

9
11
19

PARTE I
Capítulo 1
DIFICULTADES DE LA IMAGINACIÓN POLÍTICA
O EL FIN DE LO QUE NO TIENE FIN
1. El fin del capitalismo sin fin
2. El fin del colonialismo sin fin
3. La pérdida de los sustantivos críticos
4. La relación fantasmal entre teoríay práctica

25
25
28
30
31

Capítulo 2
LA DISTANCIA CON RELACIÓN A LA TRADICIÓN
CRÍTICA EUROCÉNTRICA
DIFICULTADES DE LA IMAGINACIÓN SOCIOLÓGICA
O LA NECESIDAD DE TOMAR DISTANCIA DE
LA TRADICIÓN CRÍTICA EUROCÉNTRICA
1. Sociología de las ausencias o de las experiencias ignoradas
2. Sociología de las emergencias o de las novedades posibles

35
37
40

Capítulo 3
UNAEPISTEMOLOGÍA DEL SUR
1. Ecología de saberes
2. La traducción intercultural

43
44
45

PARTE II
Capítulo 4
EL CONTEXTO LATINOAMERICANO
1. Luchas ofensivas y luchas defensivas
2. Acumulación ampliada y acumulación primitiva

55
55
57

3. Lo hegemónico y lo contrahegemónico
4. El debate civilizatorio

58
60

Capítulo 5
LA NATURALEZA DE LA TRANSICIÓN

63Capítulo 6
LA REFUNDACIÓN DEL ESTADO Y LOS FALSOS POSITIVOS
67
1. El Estado-comunidad-ilusoria
67
2. La refundación de Estado: las venas cerradas
69
a) El constitucionalismo transformador
71
b) El Estado plurinacional
81
c) Proyecto de país
82
d) Nueva institucionalidad
84
e) El pluralismo jurídico
88
f) La nueva territorialidad
62
g) Nuevaorganización del Estado y nuevas formas de planificación 94
h) La democracia intercultural
98
i) ¿Otro mestizaje es posible? El mestizaje poscolonial emergente 101
j) Las mujeres y la refundación del Estado
104
k) La educación para la democracia intercultural y la
refundación del Estado a partir de la epistemología del Sur
108
l) El Estado experimental
110...