Regalo solicitado a amigo

MUSTAINE

A HEAVY METAL MEMOIR

DAVE MUSTAINE
WITH JOE LAYDEN

Traducción y Referencias por Septimacuerda

A Mama y Papa, Les prometí que sería bueno.

Este libro está dedicado a todas aquellas personas que me dijeron que no podría…

Vengan, vengan, vengan mis pequeños amigos . Simplemente, no me lo explico en absoluto. Los viejos dias se fueron y murieron. Por todo lo que hiceen el pasado, fui castigado. Fui curado.
--ALEX, LA NARANJA MECÁNICA

1

Remordimientos, tuve algunos…
--SID VICIOUS

1 Del original; “COME, COME, COME MY LITTLE DROOGIES”: En referencia a drugo, nombrado en el libro La naranja mecánica, el cual describe a un miembro de la pandilla ultraviolento. Utilizado por Mustaine comúnmente para llamar a sus verdaderos fans, ya que goza de esta piezade la literatura.

Contenido

Cubierta

Título de la página

Epígrafe

Nota del Autor

Una herradura en mi trasero

Capítulo 1 - Querido papá 2 Capítulo 2 - La locura de la marihuana Capítulo 3 - Lars y yo, o ¿Dónde me estoy metiendo? Capítulo 4 - Metallica - rápido, fuerte, fuera de control 3 Capítulo 5 – Expulsado por Alcohólica Capítulo 6 – Creando a la bestia perfecta: MegadethCapítulo 7 - Misión: romper todas las reglas de Dios y el hombre Capítulo 8 - La familiaridad engendra desprecio Capítulo 9 - El fin de la civilización occidental

Fotografías

Capítulo 10 - El Carnaval de viaje Capítulo 11 - Contra el consejo médico Capítulo 12 - Los años vividos Capítulo 13 - Le pido al Señor que cuide mi alma Capítulo 14 - La Comadreja Interior Capítulo 15 - Alma en ventaCapítulo 16 - una especie de Dios Capítulo 17 - Megadeth: Renace

Epílogo: tres barcos y un helicóptero Acerca del autor Derecho de Autor Acerca de la Publicación

2 En el Original: REEFER MADNESS: Coloquialmente “La Locura del faso” 3 ALCOHOLICA: Nombre con el que despectivamente se hacía referencia a Metallica, debido al desenfrenado consumo de alcohol por parte de los miembros de la banda.Nota del Autor

Algunos nombres y detalles de identificación han sido cambiados para proteger la privacidad de ciertos individuos. Fotografía en la página iii por Rob Shay. A menos que se indique lo contrario, todas las imágenes del libro fueron insertadas por el autor.

UNA HERRADURA 4 EN MI TRASERO

Fotografía por Daniel Gonzalez Toriso.

HUNT, TEXAS ENERO de 2002 Si buscas conocerel origen de todo, ese parece ser un buen lugar para empezar—aunque yo sería el primero en admitir que 5 ese inicio ha sido un blanco móvil en mí oscura y retorcida, speed metal version de una vida al estilo Dickens. ¿Una infancia pobre y transitoria? Averígualo. ¿Padres alcóholicos y abusivos? Investígalo. ¿Raras religiones, lavadoras de cerebro (en mi caso los extremos de los testigos de Jehová yel satanismo)? Averígualo. ¿Alcoholismo, drogadicción, desamparo? Averígualo, averígualo, averígualo. ¿Desmoralizamiento profesional y reveses artísticas? Averígualo. ¿Rehabilitación? Averígualo (diescisiete veces, mas o menos). ¿Experiencias cercanas a la muerte? Averígualo, hay una también. James Hetfield, quien solía ser uno de mis mejores amigos, cercano como un hermano, una vez dijo, y loobservé con cierta incredulidad al oirlo, que debí haber nacido con una herradura en el culo. Esto significa que he sido y que soy muy 6 afortunado de mantener el aliento después de tanta rivalidad entre ambos . Y debo reconocer que en algún punto tiene razón. He sido afortunado. He sido bendecido. Pero aquí está la otra parte de tener una herradura en el recto: Que duele como el infierno. Y nuncaolvidarás que está allí. Así que aquí estoy, mirando por la garganta de otra temporada en rehabilitación, en un lugar llamado La Hacienda, en el corazón de la pristina Texas Hill Country. Se trata sólo de 200 millas o menos de Fort Worth, pero parece un mundo aparte, con ranchos de ganado solamente y campamentos de verano para los vecinos. La atención se centra en la curación. . . en mejorarse....